1
00:00:04,772 --> 00:00:07,675
(pintu membuka dan menutup)

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
- (klik kunci)
-(langkah kaki)

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,547
(berdehem)

4
00:00:12,647 --> 00:00:15,382
-(umpan balik memekik pelan)
-(ketukan yang diperkuat)

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,887
WILLIAM:
Selamat datang kembali.

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,155
(kotak musik diputar
"Lagu Toreador" Bizet

7
00:00:22,256 --> 00:00:25,827
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>laki-laki dan perempuan,</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,695
<i>apakah kamu siap</i>
<i>untuk memulai pertunjukan?</i>

9
00:00:27,762 --> 00:00:29,229
ANAK-ANAK:
<i>Ya!</i>

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,398
WILLIAM: <i>Apakah kamu siap</i>
<i>untuk memulai pertunjukan?</i>

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
ANAK-ANAK:
<i>Ya!</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,938
WILLIAM: <i>Jangan lupa</i>
<i>tetaplah disini sampai akhir</i>

13
00:00:37,005 --> 00:00:41,408
<i>untuk kejutan besar.</i>

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
<i>Ini dia!</i>

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,080
<i>Hitung dengan saya sekarang.</i>

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,651
WILLIAM dan ANAK-ANAK:
<i>Sepuluh, sembilan,</i>

17
00:00:49,784 --> 00:00:53,555
<i>delapan, tujuh, enam,</i>

18
00:00:53,655 --> 00:00:56,824
<i>lima, empat, tiga,</i>

19
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
<i>dua, satu.</i>

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
WILLIAM:
<i>Waktu pertunjukan!</i>

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,032
♪ ♪

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
(anak-anak bersorak)

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,403
(obrolan bersemangat)

24
00:01:11,839 --> 00:01:15,075
♪ ♪

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
Baiklah, yang ini?

26
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
-ANAK: Ayo!
-ANAK 2: Hampir saja!

27
00:01:19,948 --> 00:01:21,816
(anak laki-laki mengobrol)

28
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
-Oh keren!
-(anak berbicara tidak jelas)

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
PRIA:
Hei.

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
WANITA:
Terima kasih sayang.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,411
Kamu serius, hanya akan duduk
di sini sampai pintu jebakan terbuka?

32
00:01:51,478 --> 00:01:52,446
Tinggalkan dia sendiri.

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Dia melakukan ini setiap saat
dia di sini.

34
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
Ayo.

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
GADIS: Kamu terlihat seperti seseorang
siapa yang bisa menggunakan Freddy Fazcola.

36
00:02:06,828 --> 00:02:08,328
(menyeruput)

37
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
-Ew. Rasanya seperti bensin.
- (terkekeh)

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
GADIS:
Itu tidak keluar untuk sementara waktu.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,841
Mengapa kamu tidak kembali ke
meja dan berkumpul bersama kami?

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,776
Mereka tidak menginginkan saya di sana.

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,111
Tidak ada yang melakukannya.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
Anda baru saja mendapatkannya
lemparan dadu yang buruk.

43
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
Segalanya akan menjadi lebih baik.

44
00:02:29,416 --> 00:02:32,452
Dia satu-satunya
saya dapat mengandalkan.

45
00:02:32,587 --> 00:02:35,623
Dia satu-satunya
yang selalu ada untukku.

46
00:02:35,757 --> 00:02:38,458
Itu... benda di bawah sana

47
00:02:38,559 --> 00:02:42,964
bukan orang tua rohmu
atau apa pun yang Anda pikirkan.

48
00:02:43,064 --> 00:02:44,932
Dan itu akan tetap ada di sana

49
00:02:45,066 --> 00:02:46,968
bahkan jika kamu pergi, milikilah
sepotong kue terlebih dahulu.

50
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
ANAK-ANAK:
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
("Maniak" oleh Michael Sembello
bermain)

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
-ANAK: Selamat ulang tahun!
- (tepuk tangan)

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
(obrolan bersemangat)

54
00:02:54,842 --> 00:02:59,080
♪ Di kawat antar keinginan
dan apa yang akan terjadi ♪

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
♪ Dia maniak ♪

56
00:03:01,115 --> 00:03:03,417
(memudar):
♪ Maniak di lantai... ♪

57
00:03:03,551 --> 00:03:05,687
♪ ♪

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,663
(terengah-engah)

59
00:03:17,665 --> 00:03:18,733
(langkah kaki berlari)

60
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
Permisi.

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
-Ada seorang anak laki-laki yang membutuhkan bantuan.
-Beri tahu orang tuamu.

62
00:03:21,836 --> 00:03:22,737
Tolong, ada yang salah.

63
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
Beritahu orang tuamu!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,910
Pak, tolong.
Ada seseorang yang membutuhkan bantuan.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,111
-Tidak sekarang.
-Silakan.

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,179
Tidak sekarang.

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
Adakah yang bisa membantu saya?

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,650
Ada seorang anak kecil
siapa yang membutuhkan bantuan.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,685
-Tolong bantu aku.
-Saya minta maaf. Orang dewasa sedang berbicara.

70
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
Pergi.

71
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
Charlotte! Jangan.

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,497
(nafas gemetar)

73
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
(seseorang bersiul
"Lagu Toreador" di kejauhan)

74
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
(pintu berderit)

75
00:04:01,709 --> 00:04:03,778
(air mengalir)

76
00:04:03,878 --> 00:04:05,913
(siulan berlanjut)

77
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
-(siulan berhenti)
-(air mati)

78
00:04:31,739 --> 00:04:33,473
(nafas gemetar)

79
00:04:35,810 --> 00:04:38,513
-(siulan dilanjutkan)
-(air mengalir)

80
00:04:41,348 --> 00:04:43,416
(siul berhenti)

81
00:04:44,218 --> 00:04:45,787
(air dimatikan)

82
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
(air menetes)

83
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
(anak laki-laki mengerang pelan)

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
(Charlotte mendengus, terengah-engah)

85
00:05:07,340 --> 00:05:10,645
(desir mekanis)

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,983
♪ ♪

87
00:05:17,185 --> 00:05:20,588
(bunyi langkah kaki)

88
00:05:26,194 --> 00:05:28,328
(mendengus kasar)

89
00:05:31,364 --> 00:05:34,401
(Charlotte terengah-engah)

90
00:05:35,236 --> 00:05:37,572
(obrolan teredam dan tidak jelas)

91
00:05:39,941 --> 00:05:41,976
(nafas gemetar)

92
00:05:50,218 --> 00:05:52,720
-(jeritan)
-(obrolan berhenti)

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,888
(mengerang pelan)

94
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
(bernafas berat, mendengus)

95
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
(orang-orang bergumam pelan)

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,904
-(mendengus kesakitan)
-(orang terengah-engah)

97
00:06:11,305 --> 00:06:14,609
-(gemuruh)
-(klik roda gigi)

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
(orang-orang bergumam)

99
00:06:25,853 --> 00:06:27,889
(orang terengah-engah)

100
00:06:38,699 --> 00:06:40,935
(mengklik)

101
00:06:49,911 --> 00:06:51,946
♪ ♪

102
00:07:21,943 --> 00:07:23,978
♪ ♪

103
00:07:42,229 --> 00:07:45,132
♪ ♪

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,993
♪ ♪

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,849
♪ ♪

106
00:08:38,452 --> 00:08:41,022
-(telepon berdering)
- (terkesiap)

107
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
(bip)

108
00:08:50,031 --> 00:08:51,198
Halo?

109
00:08:51,265 --> 00:08:52,366
MIKE (melalui telepon):
Hei, ini aku.

110
00:08:52,433 --> 00:08:53,567
Mike.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,269
Jam berapa sekarang?

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,405
Oh, eh, ini masih pagi. Maaf.

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,508
-Apakah aku... apakah aku membangunkanmu?
-TIDAK.

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,210
Maksudku, ya, kamu melakukannya, tapi, uh...

115
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
<i>Aku mengalami malam yang sulit.</i>

116
00:09:05,846 --> 00:09:07,548
Mimpi buruk lagi atau...?

117
00:09:07,615 --> 00:09:10,451
-Sepertinya aku tidak bisa istirahat.
-Mm.

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

119
00:09:12,153 --> 00:09:13,287
Tidak, aku baik-baik saja.

120
00:09:13,421 --> 00:09:14,555
Bagaimana harimu?

121
00:09:14,688 --> 00:09:16,190
Abby berangkat ke sekolah?

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,794
MIKE: Eh, belum. Dia, eh...
dia ada di sekitar sini.

123
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Yeremia sedang dalam perjalanan
untuk membantu saya

124
00:09:21,796 --> 00:09:23,364
terus mengecat rumah baru.

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,698
-Besar.
-Um...

126
00:09:24,865 --> 00:09:26,367
Saya hanya ingin melihat
jika kita...

127
00:09:26,434 --> 00:09:28,102
kita masih baik untuk...
untuk makan malam nanti.

128
00:09:28,202 --> 00:09:30,471
-VANESSA: Ya. Ya.
-(terkekeh pelan)

129
00:09:30,571 --> 00:09:31,772
Pastinya.

130
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
Akan lebih baik jika kita keluar.

131
00:09:34,608 --> 00:09:35,743
Um, hei, aku harus lari,

132
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
tapi aku akan, eh...
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

133
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
-Selamat tinggal.
-Oke. Selamat tinggal.

134
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
(bip)

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
(menghela nafas)

136
00:09:44,852 --> 00:09:46,454
Jadi, apakah kamu sudah menciumnya?

137
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
Tidak.

138
00:09:48,022 --> 00:09:49,558
Abs, itu bukan...
tidak seperti itu.

139
00:09:49,657 --> 00:09:51,392
Kami-kami hanya berteman.

140
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
Lalu kenapa kamu pergi
berkencan?

141
00:09:54,095 --> 00:09:56,931
-Ini bukan kencan.
-Lalu kenapa aku tidak bisa ikut?

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,567
Karena kamu tidak bisa.

143
00:09:58,699 --> 00:09:59,733
(mengetuk pintu)

144
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Itulah yang saya pikirkan.
(terkekeh)

145
00:10:02,436 --> 00:10:03,737
YEREMIAH:
Abi!

146
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
Horor Abbittyville.

147
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
Kepala Sekolah. Bicaralah.

148
00:10:07,475 --> 00:10:08,843
(keduanya menirukan ledakan)

149
00:10:08,909 --> 00:10:10,611
Apa yang terjadi?
Kamu tumbuh seperti rumput liar.

150
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
ABBY:
Eh, aku harus lari.

151
00:10:12,046 --> 00:10:13,614
Anda yakin tidak mau
untuk tinggal dan melukis?

152
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
Aku akan bertukar tempat denganmu.

153
00:10:14,915 --> 00:10:16,016
(terkekeh)

154
00:10:16,117 --> 00:10:18,252
Terima kasih, tapi menurutku
mereka akan menyadarinya di sekolah.

155
00:10:18,319 --> 00:10:19,887
-Mungkin.
-ABBY: Sampai jumpa.

156
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
-Sampai jumpa lagi.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
Bryson, tunggu. Anda menjatuhkan ini.

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,595
YEREMIAH:
Kau tahu, dia anak yang baik.

159
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Dia adalah.

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
-Dia punya hati yang sangat baik.
-(pintu bus tertutup)

161
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
Jadi, kamu masih melanjutkan
kencan itu dengan Vanessa nanti?

162
00:10:33,033 --> 00:10:34,135
(bus berangkat)

163
00:10:34,235 --> 00:10:35,302
Ini bukan kencan.

164
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Hanya beberapa orang dewasa

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,439
makan malam bersama,
kamu tahu?

166
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
YEREMIAH:
Mm.

167
00:10:42,109 --> 00:10:45,079
Dengar, aku berharap kalian berdua
semua kebahagiaan di dunia.

168
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
Yang kukatakan hanyalah
matanya gila, Mike.

169
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
Dia tidak gila, oke?

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,258
Ooh, ngomong-ngomong soal gila.

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,792
Sejak bibimu berkeliling

172
00:10:58,893 --> 00:11:00,995
bercerita
tentang boneka beruang pembunuh,

173
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
seluruh kota sialan itu
kehilangan akal sehatnya.

174
00:11:03,063 --> 00:11:04,865
Kau tahu, aku akan bahagia
ketika akhir pekan ini berakhir,

175
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
semua urusan festival sudah selesai

176
00:11:06,635 --> 00:11:08,570
dan orang-orang mungkin saja
akan kembali normal.

177
00:11:08,669 --> 00:11:11,872
Ya. Orang-orang terobsesi
dengan restoran pizza tua itu.

178
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Ya, aku dengar mereka punya
omong-omong, bibimu berkomitmen.

179
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Itu buruk.

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Ya, sungguh memalukan.

181
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
Hei, kamu yakin bibimu
hanya mengarang cerita itu,

182
00:11:20,582 --> 00:11:22,449
seperti, tiba-tiba?

183
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
MIKE: Hei, kamu tahu?
Kenapa kita tidak saja

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,487
simpanlah antara kau dan aku itu
Abby bahkan punya hubungan keluarga dengannya?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,888
Anda tahu,
dia telah melalui banyak hal,

186
00:11:27,988 --> 00:11:30,124
dan dia tidak suka
perhatian seperti itu.

187
00:11:30,224 --> 00:11:32,693
Lalu Chica mencoba mendorongku
menjadi setelan springlock.

188
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Tapi kemudian Mike masuk,
dan dia punya Taser,

189
00:11:34,762 --> 00:11:36,531
dan dia menembaknya
menghadapinya.

190
00:11:36,631 --> 00:11:38,199
Aku berlari menuju ruang makan

191
00:11:38,299 --> 00:11:40,801
tepat saat Foxy turun dari panggung
dan mulai mengejarku.

192
00:11:40,935 --> 00:11:43,003
Untungnya, Vanessa menyelamatkan saya.

193
00:11:43,103 --> 00:11:47,174
Tapi kemudian Kelinci Kuning datang,
dan dia menyerang kami.

194
00:11:47,241 --> 00:11:48,409
Dia mendapatkan Vanessa.

195
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
Dia menikamnya.

196
00:11:50,244 --> 00:11:51,445
Dia baik-baik saja sekarang.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,682
Jadi, apa yang terjadi
ke Kelinci Kuning?

198
00:11:53,747 --> 00:11:56,250
Springlocknya meledak
di dalam setelannya sendiri

199
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
dan menghancurkannya hidup-hidup.

200
00:11:58,953 --> 00:12:01,088
Mereka bilang tubuhnya
masih di rumah Freddy,

201
00:12:01,222 --> 00:12:04,992
disembunyikan di ruang rahasia
yang belum pernah dilihat siapa pun.

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
Kamu gila.

203
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
Ingin duduk bersama kami saat makan siang?

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Tentu.

205
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Apakah kamu akan kembali lagi?

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,373
Bagi Freddy, maksudku.

207
00:12:19,473 --> 00:12:22,409
Aku akan melakukannya, tapi...

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
teman-temanku...

209
00:12:24,445 --> 00:12:25,846
animatroniknya rusak.

210
00:12:25,946 --> 00:12:29,850
Mike mengatakan itu
dia akan memperbaikinya suatu hari nanti, tapi...

211
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
dia sudah mengatakan itu
untuk sementara waktu sekarang.

212
00:12:34,188 --> 00:12:36,890
Tunggu, sebenarnya kamu juga begitu
percaya apa pun yang saya katakan?

213
00:12:36,991 --> 00:12:38,859
Karena aku cukup yakin
semua orang hanya berpikir

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
Aku sedang mengada-ada.

215
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
Saya percaya pada UFO.

216
00:12:43,732 --> 00:12:45,366
Dan hantu.

217
00:12:45,399 --> 00:12:48,802
Jadi mengapa tidak berhantu animatronik?

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,471
GURU: Remaja putri,
para remaja putra, ayo pergi.

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
-Ya.
-(bel sekolah berbunyi)

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,208
(desir mekanis)

221
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
(obrolan pelan)

222
00:12:57,978 --> 00:13:00,649
BAPAK. BERG:
Semuanya, lihat aku.

223
00:13:00,682 --> 00:13:04,285
Aku hanya ingin, eh, mengingatkanmu

224
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
itulah presentasi robotika kami
di pameran sains

225
00:13:07,589 --> 00:13:09,990
adalah hari Sabtu ini.

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
Beberapa dari Anda telah tersapu

227
00:13:13,894 --> 00:13:17,599
dalam kebodohan itu
Festival Freddy ini.

228
00:13:17,699 --> 00:13:21,335
Sebenarnya, Tuan Berg,
itu Fazfest.

229
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
Saya tidak peduli apa namanya.

230
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
Itu adalah ejekan terhadap segalanya
itulah robotika sejati.

231
00:13:27,041 --> 00:13:29,711
Kami membuat robot sungguhan di sini,
orang.

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,812
Saya ingin Anda masing-masing

233
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
untuk menghadiri pameran sains itu
pada hari Sabtu,

234
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
apakah kamu masuk atau tidak.

235
00:13:36,685 --> 00:13:39,788
Atau Anda bisa berharap
huruf "F" yang besar dan gemuk.

236
00:13:39,887 --> 00:13:42,356
"F" untuk "Fazfest"?

237
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
-TN. BERG: Tidak.
-(tertawa)

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
"F" untuk "gagal."

239
00:13:46,994 --> 00:13:48,563
Jangan buang waktu Anda.

240
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
Ayo mulai bekerja.

241
00:13:54,803 --> 00:13:57,438
-(derak listrik)
- (gemerincing)

242
00:13:58,540 --> 00:14:00,174
BAPAK. BERG:
Nona Schmidt.

243
00:14:00,274 --> 00:14:04,813
Menurut ini,
Anda berencana untuk tampil

244
00:14:04,878 --> 00:14:08,215
apapun ini
Sabtu di pameran sains.

245
00:14:08,315 --> 00:14:10,084
Tentu saja,
Saya tidak perlu mengingatkan Anda

246
00:14:10,150 --> 00:14:13,688
betapa pentingnya acara ini
ke sekolah.

247
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
Kami bertahan
kemenangan beruntun tiga tahun.

248
00:14:17,458 --> 00:14:18,892
Saya akan bersiap.

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
Ya, i-itulah masalahnya.

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
Saya tidak berpikir kamu akan siap.

251
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
Nona Schmidt,
robotika bukan untuk semua orang.

252
00:14:29,903 --> 00:14:31,806
Tidak ada rasa malu
dalam mengambil tempat duduk

253
00:14:31,905 --> 00:14:33,675
demi kebaikan tim.

254
00:14:33,742 --> 00:14:37,512
Lihat, lihat, lihat, apa yang kita...
apa motto sekolah kita?

255
00:14:37,645 --> 00:14:39,614
"Berang-berang membantu setiap berang-berang."

256
00:14:39,714 --> 00:14:41,281
Benar.

257
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Benar.

258
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
Jadilah berang-berang kecil yang baik.

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
(bergumam)

260
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
Dia kasar pada semua orang.
Jangan biarkan dia mendekatimu.

261
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
Saya terkejut Anda belum mencobanya
untuk memperbaiki temanmu sendiri.

262
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
Saya yakin Anda bisa.

263
00:15:13,247 --> 00:15:16,016
-MIKE: Abs. Itu kamu bukan?
-Ya.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Baiklah. Waktu yang tepat.

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
Anda ingin melakukan ini untuk saya?

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,558
-Kamu putus asa.
- (terkekeh)

267
00:15:23,658 --> 00:15:26,260
Bagaimana harimu?

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
Bagus.

269
00:15:27,829 --> 00:15:29,764
Eh, ada hal menarik yang terjadi?

270
00:15:29,898 --> 00:15:32,366
Tidak terlalu.

271
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
Oke.

272
00:15:36,838 --> 00:15:37,806
Di sana.

273
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?

274
00:15:41,543 --> 00:15:43,444
Terima kasih banyak.

275
00:15:43,545 --> 00:15:45,847
Oke. eh...

276
00:15:45,914 --> 00:15:49,383
Abs, aku akan meninggalkan...
angka 20 di atas meja

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
jadi kamu bisa...
Anda bisa memesan pizza.

278
00:15:51,318 --> 00:15:53,621
Anda ingat cara menelepon
dan segalanya?

279
00:15:53,788 --> 00:15:55,590
Tentu saja. umurku 11 tahun.

280
00:15:55,690 --> 00:15:57,224
Aku bukan bayi.

281
00:15:57,357 --> 00:15:58,392
Aku tahu. Aku tahu.

282
00:15:58,526 --> 00:16:00,862
Apa pun yang Anda butuhkan dari saya
sebelum aku pergi?

283
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
Anda akan menonton TV atau apa?

284
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
Mungkin aku bisa pergi menemui teman-temanku.

285
00:16:11,506 --> 00:16:14,241
Maksudmu, seperti,
temanmu dari sekolah?

286
00:16:14,274 --> 00:16:17,812
Maksudku Chica dan yang lainnya.

287
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
Teman-teman itu.

288
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
Dengar, Abs, kita sudah membicarakan hal ini.

289
00:16:23,885 --> 00:16:25,520
Oke, kamu tidak bisa kembali ke sana.

290
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
Mereka rusak.

291
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
Sekarang, suatu hari,
Aku akan memperbaikinya,

292
00:16:31,458 --> 00:16:33,427
tapi sampai saat itu,
mungkin kamu bisa mencobanya

293
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
menjalin pertemanan
dengan beberapa anak sungguhan.

294
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
Teman-temanku adalah anak-anak sungguhan.

295
00:16:38,999 --> 00:16:40,367
(TV diklik)

296
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
LISA (melalui TV): Kami ikut
gedung pengadilan yang angker.

297
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(jeritan dan desisan menakutkan
efek suara diputar melalui TV)

298
00:16:47,307 --> 00:16:49,878
-(berderit di TV)
-Apakah kalian mendengarnya?

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
ROB (melalui TV):
Dengar apa?

300
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Lihat, kamu benar.

301
00:16:54,782 --> 00:16:56,718
Abs, aku minta maaf, oke?

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,151
Hanya saja,
itu-itu rumit,

303
00:16:58,218 --> 00:16:59,787
tapi kita bisa membicarakannya nanti.

304
00:16:59,888 --> 00:17:01,121
Saya harus pergi.

305
00:17:01,255 --> 00:17:02,557
Ya.

306
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
(menakutkan berdesis di TV)

307
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
(obrolan tidak jelas di TV)

308
00:17:06,628 --> 00:17:08,863
aku cinta kamu.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
ABBY:
Mm-hmm.

310
00:17:13,066 --> 00:17:14,969
Baiklah, jangan-jangan tonton
terlalu banyak pertunjukan itu.

311
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
Itu akan memberimu mimpi buruk, oke?

312
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
(kunci bergemerincing)

313
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
Saya akan kembali lagi nanti.

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
♪ ♪

315
00:17:29,383 --> 00:17:31,653
(obrolan tidak jelas
berlanjut melalui TV)

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,254
(menghela nafas pelan)

317
00:17:38,526 --> 00:17:41,061
-(musik piano lembut diputar)
-(obrolan pelan)

318
00:17:47,267 --> 00:17:49,604
-Maafkan saya, tuan.
-Mm. Oh.

319
00:17:49,704 --> 00:17:51,138
Itu dia.

320
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
Terima kasih.

321
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
Hai.

322
00:18:03,785 --> 00:18:06,486
Jadi seperti ini?

323
00:18:06,588 --> 00:18:07,755
Apa?

324
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
Menjadi biasa saja.

325
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
Normal?

326
00:18:11,425 --> 00:18:13,226
Apakah itu... Apakah kita...
Kita normal sekarang?

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Saya pikir kami melakukannya dengan cukup baik,

328
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
mempertimbangkan apa
telah kita lalui.

329
00:18:20,167 --> 00:18:22,070
Aku hanya punya terlalu banyak waktu
di tanganku.

330
00:18:22,135 --> 00:18:24,672
Itu akan lebih baik
kapan aku bisa kembali bekerja.

331
00:18:24,772 --> 00:18:26,007
Tidak, menurutku kamu melakukannya dengan baik.

332
00:18:26,173 --> 00:18:27,909
Maksudku, bukankah kamu...
Anda mendaftar, seperti,

333
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
seperti, kelas bersepeda,
benar, atau...

334
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Kelas putar.
-Kelas putar. Ya, ya.

335
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
aku sudah pergi
beberapa minggu.

336
00:18:33,113 --> 00:18:34,749
-Oke.
-Aku bahkan punya beberapa teman.

337
00:18:34,882 --> 00:18:36,416
Teman-teman.

338
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
-Seperti apa itu?
- (terkekeh)

339
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
-Maafkan jangkauan saya, Nyonya.
-Oh.

340
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
Mereka... mereka cinta
melakukan itu di sini.

341
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
(terkekeh)

342
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
Um, kamu-kamu tampak hebat,
ngomong-ngomong.

343
00:18:59,574 --> 00:19:00,808
Begitu juga kamu.

344
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
-(dengan lembut): Ini adalah kencan.
-Apa?

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,682
-Apa?
-Apakah kamu mengatakan sesuatu?

346
00:19:07,749 --> 00:19:09,951
Tidak, a-aku bilang... Aku bilang ini
a... hari yang indah, suatu hari.

347
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
-Hari. Hari ini adalah hari yang menyenangkan.
-Ya.

348
00:19:11,819 --> 00:19:13,588
(berdehem)

349
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
Biar kutebak--
Abby mengikat itu untukmu?

350
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
-Dia melakukannya. Ya.
-Bagaimana kabarnya?

351
00:19:19,359 --> 00:19:20,962
Dia baik.
Ya, ada hari-hari yang baik.

352
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
Suatu hari, dia, uh...

353
00:19:24,632 --> 00:19:28,201
...dia sangat merindukan mereka--
"teman-temannya"--

354
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
dan, eh, aku tidak tahu
bagaimana cara berbicara dengannya tentang hal itu.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk melindunginya, Mike,

356
00:19:35,475 --> 00:19:37,612
tapi cerita ini
bahwa mereka rusak,

357
00:19:37,745 --> 00:19:40,014
bahwa kamu akan memperbaikinya
animatronik itu,

358
00:19:40,081 --> 00:19:42,482
itu hanya memberinya harapan palsu.

359
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
Jujur saja.

360
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
Jujur?

361
00:19:47,421 --> 00:19:48,823
Apa?

362
00:19:48,923 --> 00:19:50,457
Eh, tidak ada apa-apa.

363
00:19:53,594 --> 00:19:57,330
Jadi, Anda ingin...
ceritakan padaku tentang mimpi burukmu?

364
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
Itu selalu sama. (terkekeh)

365
00:19:59,634 --> 00:20:01,903
Kita tidak perlu bicara
tentang itu.

366
00:20:02,003 --> 00:20:03,671
Ayahmu?

367
00:20:03,771 --> 00:20:06,239
Dengar, Vanessa, aku berpikir,
apakah kamu ingat bagaimana aku akan melakukannya

368
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
gunakan mimpiku untuk menghadapinya
apa yang terjadi dengan Garrett?

369
00:20:09,342 --> 00:20:12,212
Maksudku, aku akui mungkin begitu
tidur terlalu banyak,

370
00:20:12,245 --> 00:20:14,749
tapi itu sangat membantuku.

371
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
Saya pikir ini dapat membantu Anda juga.

372
00:20:17,919 --> 00:20:19,352
saya...

373
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
A-aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.

374
00:20:24,192 --> 00:20:26,493
Anda tidak akan pernah bebas
dari ayahmu

375
00:20:26,627 --> 00:20:29,463
sampai Anda berurusan dengan beberapa
kekacauan yang dia tinggalkan di kepalamu.

376
00:20:29,597 --> 00:20:33,601
Aku hanya... Aku ingin kita bisa
untuk melewati semua ini.

377
00:20:33,701 --> 00:20:35,770
Kamu bisa.

378
00:20:35,870 --> 00:20:37,071
Setidaknya cobalah.

379
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
Sekali saja.

380
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
Abs, aku kembali.

381
00:20:50,484 --> 00:20:52,120
Abby.

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
Abs, apakah kamu sudah makan?

383
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
Abi? Abi?

384
00:21:00,027 --> 00:21:01,095
Abi!

385
00:21:01,129 --> 00:21:03,363
(langkah kaki berlari)

386
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
♪ ♪

387
00:21:15,143 --> 00:21:16,944
(pintu terbuka)

388
00:21:18,278 --> 00:21:20,515
(pintu tertutup)

389
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
♪ ♪

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
(lampu menyala)

391
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
(nafas tenang dan gemetar)

392
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Hei.

393
00:22:04,926 --> 00:22:06,527
Abs, aku minta maaf. saya...

394
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

395
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Di mana mereka?

396
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
Maksudku, ada...

397
00:22:14,902 --> 00:22:17,505
potongannya di sini,
potongan-potongannya di sana.

398
00:22:17,572 --> 00:22:20,074
Tidak, bukan itu maksudku.

399
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
Dimana teman-temanku?

400
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
Dengar, Abs, aku, um...

401
00:22:31,219 --> 00:22:33,386
Saya tidak tahu.

402
00:22:33,521 --> 00:22:36,824
Kau tahu, mungkin, um...

403
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
mungkin mereka ada di surga.

404
00:22:39,994 --> 00:22:42,462
Tidakkah Anda menginginkan hal itu untuk mereka?

405
00:22:42,597 --> 00:22:44,098
Ya.

406
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
Saya ingin itu.

407
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
Maaf aku tidak melakukannya
beritahu kamu lebih awal, oke?

408
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
Tapi tahukah Anda?

409
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
Mereka akan selalu begitu
di sini.

410
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
Itu sangat murahan.

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,552
(tertawa)

412
00:23:04,652 --> 00:23:06,988
-Ya, itu sedikit murahan.
-Ini sangat murahan.

413
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
Baiklah, baiklah, baiklah.

414
00:23:11,158 --> 00:23:12,260
Anda tahu apa?

415
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
Mari ikut saya. Saya mendapat ide.

416
00:23:15,997 --> 00:23:17,231
Oke, nona muda.

417
00:23:17,298 --> 00:23:20,768
Anda memiliki satu juta tiket.

418
00:23:20,902 --> 00:23:23,436
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Apakah kamu mau, uh... Oh.

419
00:23:23,571 --> 00:23:26,207
Bagaimana dengan permen bergetah jeruk?

420
00:23:26,274 --> 00:23:28,042
TIDAK?

421
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
Oke.

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
Eh, kita punya...

423
00:23:36,350 --> 00:23:38,451
Eh, mari kita lihat. Oh.

424
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
Bagaimana dengan ini?

425
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
(suara mainan bersuara
"Lagu Toreador")

426
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
Oh. Oh, mungkin tidak.

427
00:23:46,627 --> 00:23:48,428
(bersuara berhenti)

428
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Apa yang kamu dapatkan di sana?

429
00:23:59,907 --> 00:24:01,943
Itu adalah... FazTalker.

430
00:24:02,009 --> 00:24:04,477
MIKE: "Suara realistis
perangkat interaksi.

431
00:24:04,578 --> 00:24:06,247
Bicaralah dengan kami kapan saja."

432
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
Itukah yang kamu inginkan?

433
00:24:10,117 --> 00:24:11,285
-Ya.
-Ya?

434
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Terjual. Satu juta tiket.

435
00:24:13,254 --> 00:24:14,822
(Abby terkekeh)

436
00:24:14,922 --> 00:24:16,456
Ayo pulang.

437
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
Saya pikir kamu menyukainya
permen bergetah jeruk.

438
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Ya, aku melakukannya sampai aku makan
seluruh tas itu saat Natal.

439
00:24:24,265 --> 00:24:26,200
Oh. Dan Anda memuntahkannya
di mana-mana.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
Ya.

441
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
Itu seperti jeruk
air terjun lendir.

442
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
-Itu sangat kasar.
-Jangan ingatkan aku.

443
00:24:43,851 --> 00:24:45,886
♪ ♪

444
00:25:03,571 --> 00:25:06,507
-(kicau jangkrik)
-(putaran mesin)

445
00:25:07,808 --> 00:25:10,244
("Tentu saja (Kisah Seorang Gadis)"
oleh Nine Days bermain di van)

446
00:25:10,378 --> 00:25:12,179
Kamu yakin aku akan pergi
cara yang benar?

447
00:25:12,313 --> 00:25:13,681
Eh, ya.

448
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
Tidak, itu harusnya di depan.

449
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
(menghela nafas) Bagaimana kalian mengetahuinya
tentang tempat ini lagi?

450
00:25:20,421 --> 00:25:21,889
Penjaga keamanan yang bekerja di sana.

451
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
Namanya... Mike?

452
00:25:23,724 --> 00:25:26,460
Aku tidak peduli siapa dia,
selama kita mempunyai izin.

453
00:25:26,594 --> 00:25:29,230
Percayalah, kita punya
Perlakuan VIP kali ini.

454
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
Tidak boleh melanggar dan masuk
diperlukan.

455
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
Ya, disana. Itu ada.

456
00:25:36,437 --> 00:25:38,672
♪ ♪

457
00:25:59,760 --> 00:26:01,395
merampok:
Pizza Freddy Fazbear.

458
00:26:01,495 --> 00:26:04,231
Saya dulu datang ke sini
ketika saya masih kecil.

459
00:26:04,331 --> 00:26:05,900
Bukan yang ini, kamu tidak melakukannya.

460
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Anda sedang memikirkan
lokasi waralaba.

461
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
Ini yang asli.

462
00:26:13,607 --> 00:26:15,376
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama beberapa dekade.

463
00:26:15,443 --> 00:26:18,312
Lokasi ini datang
sebelum yang lain.

464
00:26:18,379 --> 00:26:21,215
Jadi, apa yang terjadi disini?

465
00:26:21,348 --> 00:26:23,617
Seorang gadis kecil terbunuh.

466
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Semuanya tersapu
di bawah permadani.

467
00:26:25,419 --> 00:26:26,821
ALEX (suara seram):
Dan sekarang...

468
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
jiwanya mengembara
aula yang terlupakan ini,

469
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
disiksa dan sendirian.

470
00:26:31,560 --> 00:26:33,227
(tertawa)

471
00:26:34,095 --> 00:26:35,863
(jeritan)

472
00:26:35,963 --> 00:26:36,730
Bung.

473
00:26:36,864 --> 00:26:41,001
Eh, maaf. Anda mengejutkan kami.

474
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
Anda pasti Mike.

475
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
Sebenarnya itu Michael.

476
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
Panggil aku Michael.

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
Jadi?

478
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
Apakah Anda siap untuk tur?

479
00:27:00,287 --> 00:27:02,156
(pintu berderit terbuka)

480
00:27:02,256 --> 00:27:04,291
(lampu berdengung)

481
00:27:09,230 --> 00:27:11,132
(pintu ditutup rapat)

482
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
Selamat datang di Freddy's.

483
00:27:17,805 --> 00:27:19,974
Kamu keren
jika kita merekam semuanya?

484
00:27:20,074 --> 00:27:21,308
Tentu saja.

485
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
Itu sebabnya kamu di sini,
bukan?

486
00:27:24,445 --> 00:27:25,846
(Alex tertawa)

487
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
Tidak mungkin. Mereka naik perahu?

488
00:27:30,084 --> 00:27:33,354
Restoran ini punya banyak
fitur unik.

489
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
Seperti Marionette.

490
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

491
00:27:41,428 --> 00:27:42,597
Ya.

492
00:27:42,730 --> 00:27:45,733
Marionette memang benar adanya
satu-satunya.

493
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
Apa itu Marionette?

494
00:27:48,002 --> 00:27:50,539
Marionette akan keluar
dari pintu jebakan ini di atas panggung

495
00:27:50,671 --> 00:27:52,072
dan langsung
animatronik lainnya

496
00:27:52,173 --> 00:27:54,141
-selama pertunjukan.
-MICHAEL: Benar.

497
00:27:54,275 --> 00:27:56,110
Menggunakan sinyal nirkabel.

498
00:27:56,210 --> 00:27:59,548
Teknologinya sudah jauh lebih maju
pada masanya, tapi...

499
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
mereka tidak pernah membuat yang lain.

500
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
Baiklah?

501
00:28:06,187 --> 00:28:08,322
♪ ♪

502
00:28:22,970 --> 00:28:25,372
(goresan logam)

503
00:28:29,210 --> 00:28:31,312
♪ ♪

504
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
Wah.

505
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
Mereka tampak baru.

506
00:28:46,695 --> 00:28:50,764
MICHAEL:
Freddy, Bonnie dan Chica.

507
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
Eh, bagaimana dengan Foxy?

508
00:28:54,868 --> 00:28:56,804
Oh. Foxy terlibat di dalamnya

509
00:28:56,870 --> 00:28:59,974
pembongkaran yang gagal,
daya tarik yang disatukan kembali

510
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
dan tidak pernah
cukup sama lagi.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
Anak-anak bisa sangat tidak berperasaan.

512
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
(melodi kotak musik yang tenang diputar)

513
00:29:12,621 --> 00:29:14,388
(melodi berhenti)

514
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Kalian dengar itu?

515
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
Itu, seperti... musik atau...

516
00:29:24,699 --> 00:29:26,233
(terkekeh):
Eh, peringatan yang adil:

517
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
Tempat ini akan dimangsa
imajinasi Anda jika Anda membiarkannya.

518
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
Bisakah kita melanjutkan?

519
00:29:33,841 --> 00:29:36,711
Hai. Aku akan menyusul
untuk kalian.

520
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
Saya tidak tahu, saya ingin
untuk melihat-lihat sebentar.

521
00:29:41,315 --> 00:29:44,018
Mikey, ayo, uh...
mari kita mulai pertunjukannya.

522
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Saya sedang membakar rekaman berharga di sini.

523
00:29:46,554 --> 00:29:48,289
(menghela nafas)

524
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
ALEX: Apa yang kita, eh...
apa yang kita dapat di sini?

525
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
(melodi kotak musik yang tenang diputar)

526
00:30:01,101 --> 00:30:03,470
(melodi semakin keras)

527
00:30:18,687 --> 00:30:20,655
(melodi berhenti)

528
00:30:20,755 --> 00:30:23,023
(lampu bergetar)

529
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
(klik dan desiran statis)

530
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
Sial!

531
00:30:48,583 --> 00:30:51,251
(bernafas berat)

532
00:30:53,722 --> 00:30:54,988
Apa-apaan ini?

533
00:30:55,055 --> 00:30:57,257
Anak macam apa
ingin datang ke sini?

534
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
ALEX:
"Teluk Anak-Anak."

535
00:31:00,762 --> 00:31:02,329
(terkekeh):
Luar biasa.

536
00:31:02,496 --> 00:31:06,133
Anda tahu, saya pikir ini mungkin terjadi
episode terbaik kami.

537
00:31:06,233 --> 00:31:12,005
Ya, biasanya,
kita harus memainkannya, Anda tahu.

538
00:31:12,106 --> 00:31:14,007
Kita harus berhasil
sesuatu yang bukan,

539
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
tapi tempat ini sebenarnya
cukup menyeramkan.

540
00:31:17,878 --> 00:31:20,147
(melodi kotak musik berlanjut)

541
00:31:26,821 --> 00:31:29,289
(melodi semakin keras)

542
00:31:31,959 --> 00:31:34,428
(melodi berlanjut dengan tenang
dalam jarak)

543
00:31:35,429 --> 00:31:37,532
(pintu berderit)

544
00:31:41,001 --> 00:31:43,303
(melodi berlanjut)

545
00:31:57,117 --> 00:31:59,319
(melodi berlanjut)

546
00:32:06,694 --> 00:32:08,295
(melodi berhenti)

547
00:32:08,395 --> 00:32:10,063
(gemerisik pelan)

548
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(nafas lembut dan gemetar)

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,673
(gemerisik berlanjut)

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,325
♪ ♪

551
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
(terengah-engah, menjerit)

552
00:32:41,663 --> 00:32:42,797
(Lisa berteriak dari kejauhan)

553
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
(teriakan berhenti)

554
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
Lisa?

555
00:32:48,570 --> 00:32:50,237
(terkekeh)

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
A-Apa yang kamu lakukan?

557
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
Apa yang kamu lakukan?

558
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
Lisa? Lisa, aku-aku datang.
Kamu ada di mana?

559
00:33:02,015 --> 00:33:05,720
-(geraman mekanis)
- (berteriak)

560
00:33:05,820 --> 00:33:08,455
-(berderak)
-(berteriak berhenti)

561
00:33:12,627 --> 00:33:13,962
merampok:
Halo?

562
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
N-N-N-N-N-Tidak, tidak!

563
00:33:15,897 --> 00:33:18,131
(menghela nafas)

564
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
- (percikan)
-Apa itu tadi?

565
00:33:23,905 --> 00:33:26,206
(percikan berlanjut)

566
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
Ke mana mereka semua pergi?

567
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
(nafas gemetar)

568
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
Sial, sial, sial.

569
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
Tidak tidak tidak! (jeritan)

570
00:34:02,510 --> 00:34:04,244
(teriakan dari kejauhan)

571
00:34:05,780 --> 00:34:09,416
- (berderak)
- (mendengus)

572
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
(mendengus tegang)

573
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
- (berdering)
-(mendengus terus)

574
00:34:28,836 --> 00:34:30,404
(mendengus berhenti)

575
00:34:34,008 --> 00:34:36,310
(pernafasan lambat dan berat)

576
00:34:41,583 --> 00:34:42,650
(meneguk)

577
00:34:42,684 --> 00:34:44,619
(nafas gemetar)

578
00:34:50,758 --> 00:34:53,493
(menjerit)

579
00:34:54,996 --> 00:34:56,764
(terengah-engah)

580
00:34:57,765 --> 00:34:59,567
(pintu ditutup rapat)

581
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
(berteriak dalam hati)

582
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
Selamat datang kembali, Charlotte.

583
00:35:11,111 --> 00:35:13,347
(kicau burung)

584
00:35:18,052 --> 00:35:19,353
ABBY:
Ayolah.

585
00:35:19,453 --> 00:35:21,656
Silakan bekerja.
Silakan bekerja. Silakan bekerja.

586
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
Silakan.

587
00:35:23,123 --> 00:35:24,959
(berdengung, berkicau)

588
00:35:25,026 --> 00:35:26,661
(menghela nafas)

589
00:35:32,667 --> 00:35:33,768
(menghela nafas)

590
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
Aku rindu kalian.

591
00:35:38,506 --> 00:35:41,475
♪ ♪

592
00:35:41,542 --> 00:35:43,678
ABBY:
Halo?

593
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
Bisakah kalian mendengarku?

594
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
-(statis berderak pelan)
-Chica, bisakah kamu mendengarku?

595
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
aku membutuhkanmu.

596
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
Aku sangat merindukan kalian semua.

597
00:36:07,568 --> 00:36:10,337
("Siapa yang Mengundang Anda"
oleh The Donnas yang bermain)

598
00:36:10,437 --> 00:36:11,806
INSTRUKTUR:
Baiklah, baiklah.

599
00:36:11,939 --> 00:36:13,273
Selamat datang di kelas, kalian.

600
00:36:13,373 --> 00:36:14,776
Hari ini aku punya rencana untuk kalian semua,

601
00:36:14,842 --> 00:36:16,611
jadi kami akan menangkap kalian
bagus dan hangat.

602
00:36:16,711 --> 00:36:20,114
Kapan pun Anda siap,
maju dan belok ke kanan.

603
00:36:20,213 --> 00:36:22,282
Terus mengayuh.

604
00:36:22,382 --> 00:36:25,119
Saya senang Anda memutuskan
untuk bergabung dengan kami lagi.

605
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
INSTRUKTUR:
Anda bisa melakukan ini.

606
00:36:28,656 --> 00:36:30,357
Rasakan inti Anda mulai terlibat.

607
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
Belok penuh lagi ke kanan.

608
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
♪ Saat aku melihat keluar
sudut mataku ♪

609
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
♪ "Lihat siapa yang datang"
dan "Bagaimana kabarmu?" ♪

610
00:36:38,633 --> 00:36:41,368
♪ Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa yang mengizinkanmu masuk... ♪

611
00:36:41,468 --> 00:36:45,006
Rasakan paha depan Anda
mulai aktif.

612
00:36:45,073 --> 00:36:47,975
Tiga, dua, satu,
belok ke kanan.

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Satu, dua, satu, dua.

614
00:36:49,577 --> 00:36:51,713
Satu, dua, satu dua.
Lagi. Ini adalah momenmu.

615
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
Berada di sini. Hadir.

616
00:36:53,313 --> 00:36:54,247
-WILLIAM: <i>Lebih cepat.</i>
-INSTRUKTUR: Anda bisa melakukan ini.

617
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Singkirkan semuanya.

618
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
WILLIAM:
<i>Lebih cepat.</i>

619
00:36:58,285 --> 00:37:00,454
(bergidik, terengah-engah)

620
00:37:00,555 --> 00:37:03,290
(sepeda stasioner
menderu keras)

621
00:37:04,792 --> 00:37:06,226
WILLIAM:
<i>Lebih cepat.</i>

622
00:37:08,328 --> 00:37:09,831
<i>-Lebih cepat!</i>
- (terkesiap)

623
00:37:13,233 --> 00:37:15,503
(bernafas berat)

624
00:37:17,872 --> 00:37:19,574
(terengah-engah)

625
00:37:20,908 --> 00:37:23,745
(terengah-engah)

626
00:37:28,549 --> 00:37:30,383
<i>-(William berteriak)</i>
- (terkesiap)

627
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
Tolong. Vanesa, santai saja.

628
00:37:43,231 --> 00:37:45,533
♪ ♪

629
00:37:55,042 --> 00:37:56,611
(menghela nafas)

630
00:38:09,322 --> 00:38:11,526
(derau statis)

631
00:38:12,927 --> 00:38:15,663
(mengambil napas dalam-dalam)

632
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
Anda bisa melakukan ini.

633
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
Anda bisa melakukan ini.

634
00:38:27,708 --> 00:38:29,577
(menghela nafas)

635
00:38:31,212 --> 00:38:33,214
(menghembuskan napas perlahan)

636
00:38:33,281 --> 00:38:36,316
(statis terus mengoceh
melalui TV)

637
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
(menghirup napas dengan tajam)

638
00:38:55,803 --> 00:38:57,337
(bernafas berat)

639
00:38:57,437 --> 00:38:59,406
(statis terus mengoceh
melalui TV)

640
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
(langkah berderit)

641
00:39:19,126 --> 00:39:21,428
♪ ♪

642
00:39:34,342 --> 00:39:35,843
Ayah?

643
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
Aku tidak takut padamu.

644
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

645
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
Saya tidak seperti kamu.

646
00:39:58,699 --> 00:39:59,700
(mendengus)

647
00:39:59,767 --> 00:40:00,935
(terkesiap)

648
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
(terengah-engah, merintih)

649
00:40:03,537 --> 00:40:05,573
Tidak, tidak, tidak. Ayo.

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,641
Bantu aku!

651
00:40:06,807 --> 00:40:09,143
(jeritan)

652
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
(bernafas berat)

653
00:40:17,318 --> 00:40:19,220
Aku belum selesai denganmu.

654
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
Kamu tidak bisa menahanku di sini.

655
00:40:23,291 --> 00:40:24,457
aku pergi.

656
00:40:24,592 --> 00:40:27,995
Apakah kamu tidak tahu?
kamu favoritku?

657
00:40:28,095 --> 00:40:31,431
Tidakkah kamu tahu bahwa aku mencintaimu?

658
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa aku peduli padamu?

659
00:40:42,777 --> 00:40:44,111
Oh.

660
00:40:48,983 --> 00:40:51,052
Kamu adalah anakku.

661
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
(bergema):
Anda punya tujuan.

662
00:41:00,493 --> 00:41:03,264
(mengambil napas dalam-dalam)

663
00:41:03,364 --> 00:41:06,734
(hujan rintik-rintik)

664
00:41:12,472 --> 00:41:14,942
(William bersiul
"Lagu Toreador")

665
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
WILLIAM:
Kemana kamu akan lari?

666
00:41:29,256 --> 00:41:32,259
♪ ♪

667
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
(klik, desiran listrik)

668
00:41:44,772 --> 00:41:47,308
- (teriak, celana)
-(William mendengus)

669
00:41:47,408 --> 00:41:49,810
Kamu akan selalu menjadi milikku.

670
00:41:49,944 --> 00:41:51,012
(mendengus) Tidak!

671
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
(terengah-engah)

672
00:42:00,888 --> 00:42:02,590
(mendengus)

673
00:42:04,091 --> 00:42:06,160
(berteriak)

674
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
(guntur menyambar)

675
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
Kamu akan selalu menjadi milikku.

676
00:42:21,108 --> 00:42:23,444
(tertawa)

677
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
(guntur menyambar)

678
00:42:30,151 --> 00:42:32,553
(guntur menyambar)

679
00:42:37,625 --> 00:42:40,628
(guntur menyambar)

680
00:42:40,728 --> 00:42:43,898
(suara mainan tergagap)

681
00:42:43,998 --> 00:42:45,866
SUARA MAINAN:
Sebuah...

682
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
BBY.

683
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
Abby, bantu kami.

684
00:42:57,478 --> 00:42:59,346
cewek?

685
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Chica. Chica. Itu kamu bukan?

686
00:43:02,316 --> 00:43:05,119
Ya. Tolong bantu kami.

687
00:43:05,219 --> 00:43:07,088
Kamu ada di mana?

688
00:43:07,188 --> 00:43:09,857
Ayo temukan aku.

689
00:43:09,924 --> 00:43:11,158
Bagaimana?

690
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

691
00:43:22,504 --> 00:43:25,106
(pintu berderit pelan)

692
00:43:31,846 --> 00:43:33,881
♪ ♪

693
00:43:47,661 --> 00:43:50,631
(terengah-engah)

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
SUARA MAINAN:
Cepat.

695
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
Kami semua menunggumu.

696
00:43:55,136 --> 00:43:56,770
(menghela nafas)

697
00:43:57,539 --> 00:43:59,773
♪ ♪

698
00:44:08,550 --> 00:44:10,184
(menghela nafas)

699
00:44:11,418 --> 00:44:12,987
Wah.

700
00:44:21,061 --> 00:44:23,130
(pintu berderit)

701
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
Tempat apa ini?

702
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
cewek?

703
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
Freddy?

704
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
Bonnie?

705
00:44:51,158 --> 00:44:53,961
(mengklik, berputar)

706
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
cewek?

707
00:44:58,465 --> 00:45:01,902
Abby, kamu sudah kembali kepada kami.

708
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
cantik!

709
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
Aku sangat merindukanmu.

710
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
Aku juga merindukanmu.

711
00:45:11,712 --> 00:45:13,548
Bagaimana Anda mendapatkan tubuh baru ini?

712
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
Apakah kamu menyukainya?

713
00:45:17,751 --> 00:45:19,853
Itu rapi, tapi itu...

714
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
berbeda dan agak dingin.

715
00:45:24,559 --> 00:45:26,393
Kamu bilang kamu butuh bantuanku?

716
00:45:26,493 --> 00:45:28,896
Ya, tapi saat ini,

717
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
yang penting adalah
kita bersama lagi.

718
00:45:40,841 --> 00:45:44,078
-(kicau burung)
-(kendaraan mendekat)

719
00:45:51,686 --> 00:45:53,754
(mesin mati)

720
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
Mike?

721
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
Mike?

722
00:46:10,271 --> 00:46:12,773
(suara mainan tergagap)

723
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
Abi?

724
00:46:23,551 --> 00:46:25,919
(suara mainan terus tergagap)

725
00:46:33,595 --> 00:46:34,928
-ABBY: Mengerti!
- (terkesiap)

726
00:46:35,062 --> 00:46:36,564
- (terengah-engah)
-(Abby tertawa)

727
00:46:36,631 --> 00:46:38,265
Apakah kamu belum pernah bermain
petak umpet?

728
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
Aturan pertama adalah
selalu periksa di balik pintu.

729
00:46:40,568 --> 00:46:42,169
Benar.

730
00:46:42,269 --> 00:46:44,805
-Di mana saudaramu?
-Mendapatkan sarapan.

731
00:46:44,905 --> 00:46:46,807
Apakah kamu ingin melihat
proyek pameran sains saya?

732
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
Akhirnya selesai.

733
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
VANESSA:
Wah.

734
00:46:51,979 --> 00:46:53,947
Kamu membuat ini semua sendiri?

735
00:46:54,014 --> 00:46:56,751
Ya, tidak. Chica membantu.

736
00:46:56,850 --> 00:47:00,655
Freddy mencoba,
tapi jari-jarinya terlalu gemuk.

737
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
Cukup keren, bukan?

738
00:47:03,792 --> 00:47:05,025
Sangat keren.

739
00:47:05,159 --> 00:47:07,928
Kamu bilang Freddy dan Chica
membantumu?

740
00:47:08,028 --> 00:47:10,532
Ya, di rumah lama mereka,
tadi malam.

741
00:47:10,598 --> 00:47:12,099
Ini sangat rapi.

742
00:47:12,166 --> 00:47:15,670
Ada area bermainnya
anak-anak kecil dan bahkan sungai.

743
00:47:15,737 --> 00:47:17,739
Tunggu. Sebuah sungai?

744
00:47:17,871 --> 00:47:19,273
-(pintu depan tertutup)
-MIKE: Abs, aku kembali.

745
00:47:19,406 --> 00:47:20,508
Sarapan!

746
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
♪ ♪

747
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
Hei. Eh, mereka tidak melakukannya
punya coklat,

748
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
jadi aku dapat pisang
dan, eh, blueberry.

749
00:47:36,591 --> 00:47:38,760
Apa yang kita dapatkan di sini?

750
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
Hai. Ini keren.

751
00:47:40,861 --> 00:47:42,564
Ini bagus sekali, Abs.

752
00:47:42,664 --> 00:47:44,833
Vanessa ada di sini.

753
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
-Hai.
-MIKE: Hei.

754
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Kita perlu bicara.

755
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
Ya, benar.

756
00:47:55,042 --> 00:47:56,944
VANESSA: Apa ini?
Saya tidak mengerti.

757
00:47:56,977 --> 00:47:59,781
Ya, aku juga tidak
sampai aku menelpon nomor tersebut.

758
00:47:59,913 --> 00:48:02,650
Dengar, kami sangat membutuhkannya
untuk berbicara tentang Abby.

759
00:48:02,784 --> 00:48:05,520
Dia bilang dia sudah
bersama Freddy dan Chica.

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
Ya, hanya saja
mainan yang dia punya,

761
00:48:07,622 --> 00:48:08,857
hal baru tentang pembicara Faz.

762
00:48:08,989 --> 00:48:10,290
Tidak, dia bilang dia melihat mereka.

763
00:48:10,391 --> 00:48:12,025
-Dia bilang dia pergi ke suatu tempat.
-Oke.

764
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
Kau tahu, Vanessa, aku sudah...

765
00:48:13,994 --> 00:48:17,030
Saya sudah berusaha sangat keras
untuk-untuk bergerak maju.

766
00:48:17,097 --> 00:48:20,134
-Aku tahu, tapi, Mike...
-Um, tidak, dengarkan.

767
00:48:20,200 --> 00:48:23,971
Bagaimana saya bisa maju ketika
itu satu demi satu?

768
00:48:24,104 --> 00:48:26,875
Dengar, aku mendengarmu. Saya bersedia.
Itu yang dikatakan Abby...

769
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
Abby masih kecil.

770
00:48:28,576 --> 00:48:31,445
Dan saat ini dia sedang kesakitan
dan dia merindukan teman-temannya,

771
00:48:31,546 --> 00:48:33,347
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantunya.

772
00:48:33,414 --> 00:48:35,850
Dengan cara yang sama
Saya tidak dapat membantu Garrett.

773
00:48:35,916 --> 00:48:38,753
Atau-atau anak-anak lain
di rumah Freddy.

774
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
Anak-anak lain seperti Charlotte.

775
00:48:43,691 --> 00:48:44,992
Bagaimana kamu...

776
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
Ayahnya membuat brosur itu.

777
00:48:48,228 --> 00:48:49,631
Jadi aku meneleponnya, dan dia...

778
00:48:49,731 --> 00:48:51,800
dan dia memberitahuku tentang itu
gadis kecilnya

779
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
dan sahabatnya Vanessa.

780
00:48:53,835 --> 00:48:55,637
(menghela nafas)

781
00:48:55,737 --> 00:48:56,970
Ke-Kenapa kamu tidak memberitahuku

782
00:48:57,104 --> 00:48:59,039
bahwa masih ada korban lainnya,
anak-anak lain?

783
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
Ayahku adalah monster.
Anda tahu itu.

784
00:49:01,676 --> 00:49:05,012
Dengar, a-yang aku coba lakukan hanyalah
Aku sedang berusaha memperbaiki keluargaku.

785
00:49:05,078 --> 00:49:06,748
Saya mencoba memperbaikinya
situasi untuk Abby.

786
00:49:06,848 --> 00:49:07,981
aku sedang berusaha memperbaikimu,

787
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
-dan-dan aku tidak...
-Tunggu. T-Tunggu.

788
00:49:11,820 --> 00:49:13,688
Apakah itu yang ini
telah tentang?

789
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
Tidak.

790
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
Anda mencoba memperbaiki saya?

791
00:49:23,363 --> 00:49:25,966
Anda tahu apa?
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

792
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
Anda hanya perlu
harus diwaspadai Abby.

793
00:49:30,672 --> 00:49:32,973
♪ ♪

794
00:49:45,052 --> 00:49:47,354
Hei, Abs, um...

795
00:49:47,488 --> 00:49:49,557
menurutmu begitu
kamu bisa bersiap tanpa aku?

796
00:49:49,691 --> 00:49:50,959
Kamu tidak datang?

797
00:49:51,058 --> 00:49:52,459
Tidak, tidak, aku... ya,
saya datang. aku hanya, eh...

798
00:49:52,594 --> 00:49:54,027
Aku hanya harus pergi
lakukan sesuatu dengan sangat cepat,

799
00:49:54,161 --> 00:49:55,429
tapi aku-aku akan kembali
sebelum dimulai.

800
00:49:55,530 --> 00:49:57,632
-Tapi jangan terlalu lama.
-Oke.

801
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
Hai. Kamu akan melakukannya dengan baik.

802
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
Terima kasih.

803
00:50:11,646 --> 00:50:14,549
♪ ♪

804
00:50:14,649 --> 00:50:17,619
(kicau burung)

805
00:50:29,797 --> 00:50:32,132
♪ ♪

806
00:50:49,984 --> 00:50:52,252
(gemerisik di dekatnya)

807
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
(menghela nafas)

808
00:51:07,301 --> 00:51:09,436
♪ ♪

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Charlotte?

810
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
Ini hanya aku, Vanessa.

811
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(statis, umpan balik memekik
melalui pengeras suara)

812
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
(melalui pembicara): Apakah Anda di sini
untuk membuatku tertidur kembali?

813
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

814
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
Anda ingin keluar dari sini
sehingga kamu bisa menyakiti orang.

815
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
Cara mereka menyakitimu.

816
00:51:52,847 --> 00:51:54,147
Tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.

817
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
Saya keluar dari kotak.

818
00:51:57,250 --> 00:52:00,387
Tapi kamu tetap saja
membuatku terjebak di sini.

819
00:52:00,487 --> 00:52:02,056
Bagaimanapun.

820
00:52:02,155 --> 00:52:04,257
Ini disebut kunci perimeter.

821
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
Tak satu pun dari animatronik
bisa pergi.

822
00:52:08,161 --> 00:52:10,531
Bahkan kamu pun tidak.

823
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
Tapi Anda bisa memperbaikinya.

824
00:52:14,167 --> 00:52:15,703
Aku tidak akan melakukan itu.

825
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
Tidak apa-apa. Saya punya yang lain
teman yang bisa membantuku sekarang.

826
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
Aku tidak membencimu, tapi kamu membutuhkannya
untuk menjauh dariku.

827
00:52:24,912 --> 00:52:27,447
-(gemerincing mekanis yang cepat)
- (berteriak)

828
00:52:27,515 --> 00:52:29,216
♪ ♪

829
00:52:29,316 --> 00:52:31,485
(anak-anak mengobrol)

830
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
WANITA: Kamu akan menjadi hebat,
sayang. Jangan khawatir.

831
00:52:37,357 --> 00:52:40,494
(celoteh berlanjut)

832
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
(berdengung)

833
00:52:44,732 --> 00:52:46,534
(bergemuruh)

834
00:52:46,634 --> 00:52:47,835
(bip cepat)

835
00:52:47,935 --> 00:52:49,570
(derak listrik)

836
00:52:49,671 --> 00:52:50,838
(gemuruh menggelegar)

837
00:52:50,938 --> 00:52:53,240
(celoteh berlanjut)

838
00:52:54,307 --> 00:52:56,711
(obrolan tidak jelas)

839
00:52:56,744 --> 00:52:58,146
Permisi.

840
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
Eh, Abby.

841
00:53:00,948 --> 00:53:02,416
Tahukah anda di mana booth saya berada?

842
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
Uh, uh, kukira kamu sudah memutuskan
untuk tidak berpartisipasi.

843
00:53:06,988 --> 00:53:09,757
Ya, ini sedikit terlambat
untuk menyiapkan.

844
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
Tidak, tidak. Lihat.

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,161
-Aku bisa mengaturnya di sana.
-TN. BERG: Lihat, eh,

846
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
Aku hanya tidak menginginkanmu
malu, Abby.

847
00:53:16,030 --> 00:53:17,765
Mengapa saya harus merasa malu?

848
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
Saya bangga dengan proyek saya.

849
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
Tentu saja kamu. Ya.

850
00:53:22,970 --> 00:53:24,639
Aku juga. Sini, izinkan aku...

851
00:53:24,739 --> 00:53:27,141
Mari kita temukan yang sempurna
tempat untuk memajangnya.

852
00:53:27,240 --> 00:53:28,810
(tergagap) Oh!

853
00:53:29,342 --> 00:53:31,079
(jeritan elektronik)

854
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Oh! Oh, oh, maaf.

855
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
Aku sangat, sangat menyesal, Abby.

856
00:53:34,982 --> 00:53:37,618
A-aku dapat, eh, butterfinger. saya...

857
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan.

858
00:53:39,187 --> 00:53:41,656
Saya akan memberi Anda penghargaan penuh
untuk kelas.

859
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
Dan dengan cara ini, Anda bisa saja
pulanglah, dan... dan...

860
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
Aku akan membuang sampah ini.

861
00:53:51,999 --> 00:53:54,001
ANAK LAKI-LAKI:
Anda sungguh brengsek, Tn. Berg.

862
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
Siapa yang bilang?

863
00:53:58,740 --> 00:54:00,875
♪ ♪

864
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
(desir mekanis)

865
00:54:16,023 --> 00:54:18,126
CHIKA:
Abby, ada apa?

866
00:54:18,192 --> 00:54:20,862
Tuan Berg, dia...

867
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
dia menghancurkan
proyek pameran sains saya.

868
00:54:24,866 --> 00:54:27,668
Saya akan menjadi proyek sains Anda.

869
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
Anda akan melakukan itu untuk saya?

870
00:54:29,237 --> 00:54:30,437
Tentu saja.

871
00:54:30,571 --> 00:54:31,973
Baiklah, ayolah. Kita harus bergegas.

872
00:54:32,106 --> 00:54:34,242
Tapi pertama-tama...

873
00:54:34,341 --> 00:54:36,744
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

874
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
Ingat bagaimana saya katakan
kami membutuhkan bantuanmu?

875
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
CHICA: Ada kode rahasia
itu akan membiarkan aku ikut denganmu.

876
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
Maukah kamu memasukkannya untukku?

877
00:55:00,268 --> 00:55:01,836
Oke.

878
00:55:10,111 --> 00:55:12,680
(terengah-engah, tersedak)

879
00:55:16,751 --> 00:55:19,452
(mendengus)

880
00:55:20,955 --> 00:55:22,256
T-Tidak!

881
00:55:22,355 --> 00:55:23,724
-TIDAK!
-Jika kamu tidak memberiku

882
00:55:23,791 --> 00:55:26,227
perintah untuk melepaskan
kunci perimeter,

883
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
Aku akan membunuhnya.

884
00:55:28,196 --> 00:55:31,464
(terengah-engah):
Charlotte, dengarkan aku.

885
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
Aku tahu kamu marah,
tapi itu bukan salah Abby.

886
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
aku mengenalmu.
Aku tahu kamu tidak akan menyakitinya.

887
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
ABBY:
Apa yang saya ketik?

888
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
Apakah kamu bersedia
untuk mengambil kesempatan itu?

889
00:55:50,151 --> 00:55:51,219
VANESSA:
Abi!

890
00:55:51,319 --> 00:55:53,988
(terengah-engah, tersedak)

891
00:55:54,088 --> 00:55:55,890
Oke. Oke.

892
00:55:55,990 --> 00:55:57,558
Oke.

893
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
Empat.

894
00:56:00,995 --> 00:56:01,963
Empat.

895
00:56:02,063 --> 00:56:05,700
A.E.

896
00:56:05,800 --> 00:56:07,602
Tujuh.

897
00:56:07,735 --> 00:56:10,638
X.C.D.

898
00:56:10,738 --> 00:56:12,707
CD

899
00:56:12,807 --> 00:56:14,141
Satu.

900
00:56:14,308 --> 00:56:15,610
Sekarang apa?

901
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
Tekan "masuk."

902
00:56:21,649 --> 00:56:23,416
(bip)

903
00:56:23,517 --> 00:56:26,520
(bunyi langkah kaki,
desiran mekanis)

904
00:56:36,364 --> 00:56:39,399
(berderak cepat, bip)

905
00:56:46,307 --> 00:56:49,977
Kamu berhasil, Abby. Kami bebas.

906
00:56:50,811 --> 00:56:53,147
(bunyi langkah kaki,
desiran mekanis)

907
00:56:57,818 --> 00:56:59,419
Sebaiknya kita bergegas
jika kita ingin mendapatkan

908
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
ke pameran sains tepat waktu.

909
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
Aku hanya punya sepedaku.

910
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
Bagaimana kita bisa sampai ke sana?

911
00:57:10,665 --> 00:57:12,566
("Berbicara dalam Tidurmu"
oleh The Romantics bermain)

912
00:57:12,633 --> 00:57:14,702
♪ Karena aku mendengarnya
di malam hari ♪

913
00:57:14,802 --> 00:57:18,205
♪ Aku mendengar rahasianya
yang kamu simpan ♪

914
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
♪ Saat kamu sedang berbicara
dalam tidurmu... ♪

915
00:57:21,075 --> 00:57:22,209
Kemana?

916
00:57:22,276 --> 00:57:24,444
Oh, kamu lagi?
Anda pasti bercanda.

917
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
-Nak...
-(pintu mobil terbuka)

918
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
-keluar dari taksi ini kan...
-(mobil berderit)

919
00:57:28,582 --> 00:57:30,584
(pintu mobil tertutup)

920
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
Ya ampun!

921
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
Oh, Chica, kamu, eh,
menjatuhkan ini. (terkekeh)

922
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
CHIKA:
Terima kasih, Abby.

923
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Aku harus mendapat pekerjaan baru.

924
00:58:06,620 --> 00:58:08,122
HENRY:
Mike?

925
00:58:08,255 --> 00:58:09,457
Ya.

926
00:58:09,557 --> 00:58:12,026
Eh, terima kasih sudah menemuiku.

927
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
Ayo masuk.

928
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
Sejujurnya, saya terkejut
untuk menerima teleponmu.

929
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
(minuman dituangkan)

930
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
Satu-satunya panggilan yang saya terima
sejauh ini telah...

931
00:58:28,743 --> 00:58:31,979
...panggilan iseng,
anak-anak meminta untuk memesan pizza,

932
00:58:32,046 --> 00:58:34,148
hal-hal seperti itu.

933
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Tentu saja aku tidak bisa menawarkanmu
secangkir, Mike?

934
00:58:36,283 --> 00:58:37,685
Oh, tidak, aku-aku baik-baik saja. Terima kasih.

935
00:58:37,818 --> 00:58:41,789
Um, saya tidak tahu
apa yang aku lakukan di sini, sungguh.

936
00:58:41,889 --> 00:58:43,190
aku hanya, um...

937
00:58:43,324 --> 00:58:46,293
Aku sebenarnya tidak punya orang lain
Saya dapat berbicara tentang hal ini.

938
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
Aku hanya melihat
untuk beberapa jawaban.

939
00:58:49,296 --> 00:58:51,599
Kamu tahu, aku...

940
00:58:51,699 --> 00:58:53,667
Saya bukan ayah terbaik.

941
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
saya adalah...

942
00:58:55,703 --> 00:58:58,739
Saya terobsesi dengan pekerjaan saya
ketika aku masih muda,

943
00:58:58,806 --> 00:59:01,876
dan itu pada akhirnya...
(bergidik menarik napas)

944
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
membuatku kehilangan segalanya.

945
00:59:03,711 --> 00:59:06,047
Termasuk gadis kecilku.

946
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
MIKE:
aku minta maaf.

947
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
Anda tahu, di telepon,

948
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
kamu bilang Charlotte meninggal
di rumah Freddy?

949
00:59:17,358 --> 00:59:19,260
Semua orang menyebutnya kecelakaan.

950
00:59:19,360 --> 00:59:21,028
Aku punya kecurigaan tentang itu

951
00:59:21,095 --> 00:59:23,064
apa yang sebenarnya terjadi,
tapi itu tidak sampai bertahun-tahun kemudian

952
00:59:23,130 --> 00:59:25,534
ketika kelima anak itu
hilang itu...

953
00:59:25,633 --> 00:59:30,271
bahwa aku tahu dia dibunuh...

954
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
oleh dia.

955
00:59:33,074 --> 00:59:34,375
(Henry menghela nafas)

956
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
Saya hanya bisa berasumsi
bahwa kamu juga kehilangan seseorang.

957
00:59:40,214 --> 00:59:42,583
Itu adik laki-lakiku.

958
00:59:42,716 --> 00:59:45,052
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

959
00:59:45,186 --> 00:59:48,622
Sangat mudah untuk menjadi
begitu dibutakan oleh ambisi

960
00:59:48,656 --> 00:59:50,491
itu bahkan dengan
niat terbaik

961
00:59:50,624 --> 00:59:53,928
kamu tidak melihat iblis
duduk tepat di sampingmu.

962
00:59:54,095 --> 00:59:57,064
Dan sekarang bisnis Fazfest ini,
itu membawa semuanya kembali.

963
00:59:57,164 --> 01:00:00,634
Itu suatu kekejian,
orang merayakan tempat itu.

964
01:00:00,734 --> 01:00:03,137
Itu sebabnya saya memposting
selebaran itu.

965
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
-Orang perlu mengetahui kebenaran.
-Tunggu, apa...

966
01:00:07,475 --> 01:00:10,177
Dimana-mana ini?
Apa ini?

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,979
Ini perjalanan sungai.

968
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
Itu adalah salah satu dari
Favorit Charlotte.

969
01:00:14,014 --> 01:00:17,485
Tapi a-aku pernah ke Freddy's.
Tidak ada perjalanan sungai.

970
01:00:17,586 --> 01:00:19,086
Hanya ada satu
di Freddy pertama.

971
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
Tak satu pun dari lokasi selanjutnya
punya satu.

972
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
Freddy yang pertama?

973
01:00:25,560 --> 01:00:27,628
Abby menggambar ini.

974
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
Eh, b-bolehkah aku menggunakan ponselmu?

975
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
Ya, tentu saja.
Itu di sana.

976
01:00:32,433 --> 01:00:34,702
(telepon berdering)

977
01:00:35,636 --> 01:00:37,071
TERBAIK:
Halo?

978
01:00:37,171 --> 01:00:39,073
MIKE (melalui telepon):
Dan Anda yakin dia tidak ada di sana?

979
01:00:39,173 --> 01:00:40,641
Saya sangat menyesal, Pak.

980
01:00:40,774 --> 01:00:43,844
Rupanya, ada semacamnya
kejadian itu dan dia pergi.

981
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
Namun jika Anda mau,
Saya bisa menelepon...

982
01:00:46,447 --> 01:00:48,782
-(nada panggil mendengung)
-(mencibir)

983
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
Dasar brengsek.

984
01:00:52,820 --> 01:00:54,054
Apakah semuanya baik-baik saja?

985
01:00:54,155 --> 01:00:57,258
Aku, uh... aku tidak...
A-aku tidak tahu. eh...

986
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
Menurutku, adikku...

987
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
Saya pikir dia ada di sini.

988
01:01:03,464 --> 01:01:04,999
Satu-dua-lima...

989
01:01:05,099 --> 01:01:07,434
-dua-lima...
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

990
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
Saya membuat kotak musik ini
untuk Charlotte

991
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
ketika dia masih bayi.

992
01:01:10,104 --> 01:01:11,805
Musiknya, itu membantunya tidur.

993
01:01:11,906 --> 01:01:14,408
Aku tahu ini mungkin terdengar gila,
tapi jika kamu kembali ke sana,

994
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
maukah kamu meninggalkannya untuknya?

995
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
Eh, ya.

996
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
Terima kasih.

997
01:01:27,054 --> 01:01:29,156
♪ ♪

998
01:01:31,192 --> 01:01:32,960
(kendaraan mendekat)

999
01:01:39,233 --> 01:01:41,335
(mesin dalam keadaan idle)

1000
01:01:44,405 --> 01:01:45,940
Abi?

1001
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
Abi!

1002
01:02:01,422 --> 01:02:03,857
-(kayu berderit)
-(mendengus)

1003
01:02:07,461 --> 01:02:09,797
(mendengus, terengah-engah)

1004
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
(mendengus)

1005
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
(terengah-engah)

1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
(terengah-engah)

1007
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
(dentingan jauh)

1008
01:02:49,270 --> 01:02:50,672
Abi?

1009
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
(dentingan jauh)

1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,050
-(kicau jangkrik)
-(berceloteh di dalam)

1011
01:03:11,392 --> 01:03:13,861
(terkekeh)

1012
01:03:13,894 --> 01:03:16,030
-(tepuk tangan di dekatnya)
-ANAK: Wah! Robot raksasa.

1013
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
TN. BERG:
Permisi. Maafkan saya.

1014
01:03:17,831 --> 01:03:19,166
-ANAK 2: Lihat, itu Chica!
-Permisi. Mengosongkan.

1015
01:03:19,266 --> 01:03:20,769
-ANAK 3: Wah.
-Apa yang terjadi di sini?

1016
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
Tuan Berg, ini yang baru
proyek pameran sains.

1017
01:03:24,506 --> 01:03:25,740
CHIKA:
Tuan Berg,

1018
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1019
01:03:30,844 --> 01:03:33,615
Apakah ini sebuah lelucon, Nona Schmidt?

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,282
Menempatkan seseorang dalam setelan jas

1021
01:03:35,349 --> 01:03:37,786
dan menyebarkannya
sebagai karyamu sendiri?

1022
01:03:37,885 --> 01:03:39,820
Kamu memalukan
ke kelas kami

1023
01:03:39,853 --> 01:03:41,656
dan ke sekolah kami, Nona Schmidt.

1024
01:03:41,723 --> 01:03:46,026
Sekarang, ajaklah teman pertunjukan anehmu
dan keluar dari pameran sainsku!

1025
01:03:46,126 --> 01:03:48,429
Sebelum Anda kehilangan kami gelar.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:54,636
Maafkan aku, Chica.

1027
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

1028
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
Bagaimana kalau aku bicara dengannya?

1029
01:04:01,776 --> 01:04:03,010
Apa yang akan kamu katakan?

1030
01:04:03,143 --> 01:04:05,412
Saya hanya ingin melihat
apa yang sedang terjadi

1031
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
di dalam kepalanya.

1032
01:04:07,981 --> 01:04:09,083
(bunyi langkah kaki)

1033
01:04:09,183 --> 01:04:11,519
-ANAK: Wah.
-ANAK 2 : Wah.

1034
01:04:11,586 --> 01:04:13,220
Tidak.

1035
01:04:13,320 --> 01:04:14,556
Aku sedang dalam perjalanan.

1036
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
A-aku baru saja meninggalkan kunciku
di kantor saya.

1037
01:04:18,225 --> 01:04:19,460
Lagi.

1038
01:04:20,227 --> 01:04:21,495
-(keduanya berteriak, tertawa)
-(Tuan Berg berteriak)

1039
01:04:21,629 --> 01:04:23,330
Bagian bangunan ini
ditutup!

1040
01:04:23,464 --> 01:04:25,667
-Sekarang, keluar dari sini.
-(mengoceh mengejek)

1041
01:04:25,767 --> 01:04:28,168
Sebelum aku mengusir kalian berdua.

1042
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
(menghela nafas) Ya ampun.

1043
01:04:32,540 --> 01:04:33,941
(terkekeh pelan)

1044
01:04:34,007 --> 01:04:35,876
(dengungan listrik yang lembut
dalam jarak)

1045
01:04:37,612 --> 01:04:39,947
(desir mekanis
dalam jarak)

1046
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(kunci bergemerincing)

1047
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
(lampu bergetar)

1048
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
(bergumam)

1049
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
(menghela nafas)

1050
01:05:08,810 --> 01:05:11,145
(listrik bersenandung di kejauhan)

1051
01:05:27,294 --> 01:05:29,129
(terengah-engah, menjerit)

1052
01:05:29,963 --> 01:05:32,567
(berteriak)

1053
01:05:34,869 --> 01:05:36,937
(mengerang, menjerit)

1054
01:05:37,806 --> 01:05:40,207
(bunyi langkah kaki)

1055
01:05:43,076 --> 01:05:45,946
(mengerang, terisak)

1056
01:05:49,049 --> 01:05:51,485
(mengerang, merengek)

1057
01:05:52,453 --> 01:05:55,222
(berteriak, menjerit)

1058
01:05:56,858 --> 01:06:00,227
(mengerang, merintih)

1059
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
CHIKA:
Saya ingin berbicara dengan Anda

1060
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
tentang proyek Abby, Tuan Berg.

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,771
(dengungan listrik)

1062
01:06:09,871 --> 01:06:12,172
(desir mekanis)

1063
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
(berteriak)

1064
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Aku akan memberinya nilai "A"! (merengek)

1065
01:06:22,983 --> 01:06:25,452
Kamu-kamu...
Anda ingin jawaban tes?

1066
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
(terisak): Aku akan-aku akan memberimu
jawaban pada tes berikutnya.

1067
01:06:29,591 --> 01:06:32,392
(merengek)

1068
01:06:33,460 --> 01:06:36,396
(merintih kesakitan)

1069
01:06:36,497 --> 01:06:38,700
Yang saya inginkan adalah melihat

1070
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
apa yang sedang terjadi
di dalam kepalamu.

1071
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
(Tuan Berg mengerang)

1072
01:06:45,172 --> 01:06:48,610
- (berteriak)
-(putaran mekanis)

1073
01:06:48,710 --> 01:06:52,145
(berderit)

1074
01:06:54,481 --> 01:06:56,618
(memperas)

1075
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
Seperti dugaanku.

1076
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
Tidak ada apa pun di sana sama sekali.

1077
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
(gedebuk jauh)

1078
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
Abi?

1079
01:07:18,006 --> 01:07:21,174
(berdebar)

1080
01:07:29,951 --> 01:07:31,385
Abi?

1081
01:07:31,451 --> 01:07:34,054
(gedebuk keras)

1082
01:07:36,724 --> 01:07:38,526
(mendengus, celana)

1083
01:07:38,593 --> 01:07:40,127
-Vanessa.
- (merengek)

1084
01:07:40,929 --> 01:07:42,062
Apakah kamu baik-baik saja?

1085
01:07:42,162 --> 01:07:43,531
(Vanessa mendengus)

1086
01:07:43,598 --> 01:07:44,866
VANESSA:
saya baik-baik saja.

1087
01:07:44,933 --> 01:07:46,500
Apa yang terjadi?
Dimana-mana Abby?

1088
01:07:46,601 --> 01:07:49,771
Saya tidak tahu di mana
dia sebenarnya, tapi...

1089
01:07:49,871 --> 01:07:52,339
dia pergi bersama mereka,
animatronik.

1090
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
Saya baru saja melihat animatroniknya
di-di ruang belakang.

1091
01:07:54,408 --> 01:07:58,680
Tidak, itu hanya prototipe
digunakan untuk suku cadang.

1092
01:07:58,746 --> 01:08:00,080
Itu Charlotte.

1093
01:08:00,213 --> 01:08:01,749
Dia di balik segalanya.

1094
01:08:01,849 --> 01:08:04,484
Saya pikir Abby mungkin dalam bahaya.

1095
01:08:04,586 --> 01:08:06,955
Kita perlu mendapatkannya
ke kantor keamanan.

1096
01:08:07,055 --> 01:08:09,189
Itu satu-satunya cara
Saya tahu bagaimana membantunya.

1097
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
Ayo. (erangan, celana)

1098
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
Aku tahu kamu tidak mau,
tapi kamu harus percaya padaku.

1099
01:08:19,601 --> 01:08:21,636
♪ ♪

1100
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
Oke.

1101
01:08:27,240 --> 01:08:29,644
(anak tertawa di kejauhan)

1102
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
Apakah ada cara lain?

1103
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
VANESSA (terengah-engah):
Ayolah.

1104
01:08:38,118 --> 01:08:39,186
Saya tidak mengerti.

1105
01:08:39,286 --> 01:08:41,089
A-apa anak-anak hantu ada di sini sekarang?

1106
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
Tidak, hanya ada satu hantu di sini.

1107
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
Di Marionette.

1108
01:08:46,561 --> 01:08:47,662
Charlotte.

1109
01:08:47,762 --> 01:08:48,963
Setelah dia dibunuh,

1110
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
Terkadang saya melakukannya
masih melihatnya di sini.

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,402
VANESSA:
<i>Dia sepertinya terjebak</i>

1112
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
<i>dalam emosi terakhir</i>
<i>sebelum dia meninggal.</i>

1113
01:08:59,007 --> 01:09:00,842
(berteriak)

1114
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
Kemarahan.

1115
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
Tapi ada kotak musik ini
itu membuatnya tertidur.

1116
01:09:12,954 --> 01:09:15,556
(melodi kotak musik yang lembut
bermain)

1117
01:09:16,724 --> 01:09:19,127
(gemerisik)

1118
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
<i>Aku menidurkannya</i>
<i>dengan kotak musik ini, tapi...</i>

1119
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
...sesuatu atau seseorang
memecahkannya.

1120
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
Tunggu. Henry baru saja memberiku
sebuah kotak musik.

1121
01:09:39,947 --> 01:09:42,249
- (percikan)
- (terkesiap)

1122
01:09:43,551 --> 01:09:46,087
Mungkin lewat sini
adalah ide yang buruk.

1123
01:09:46,186 --> 01:09:47,722
-Buru-buru.
-(mendengus)

1124
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
(menyeru) Mike.

1125
01:09:51,491 --> 01:09:53,661
(bergemuruh)

1126
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
Di Sini. Di Sini. Pegang tanganku.

1127
01:10:12,180 --> 01:10:13,748
Mike!

1128
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
Ayo.

1129
01:10:23,858 --> 01:10:25,258
Oke. Ayo.

1130
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
Ayo ayo ayo.

1131
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
Kamu ada di mana?

1132
01:10:32,432 --> 01:10:34,902
Vanessa, apa yang kita lakukan di sini?
Bagaimana-bagaimana kita menemukan Abby?

1133
01:10:35,002 --> 01:10:37,270
Saya mencoba untuk berhenti
pelacak.

1134
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Abby memikirkan animatronik ini
apakah teman-temannya,

1135
01:10:39,607 --> 01:10:40,875
tapi ternyata tidak.

1136
01:10:40,975 --> 01:10:43,144
Mereka secara nirkabel
dikendalikan oleh Marionette.

1137
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Oleh Charlotte.

1138
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
A-Apa yang dia inginkan?

1139
01:10:47,782 --> 01:10:50,317
Ayahku membunuhnya,
tapi dia tidak menyalahkannya.

1140
01:10:50,417 --> 01:10:52,754
Dia menyalahkan orang tuanya.

1141
01:10:52,854 --> 01:10:53,988
Semua orang tua.

1142
01:10:54,088 --> 01:10:55,656
Oke. Apa yang dia inginkan
dengan adikku?

1143
01:10:55,757 --> 01:10:59,560
Sepertinya Marionette
membutuhkan sesuatu atau seseorang

1144
01:10:59,694 --> 01:11:01,662
untuk terikat
untuk bergerak.

1145
01:11:01,729 --> 01:11:03,931
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
targetkan Abby selanjutnya.

1146
01:11:04,031 --> 01:11:05,933
Jadi ada empat animatronik,

1147
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
dan kami tidak tahu
yang mana yang punya Abby.

1148
01:11:09,837 --> 01:11:11,973
Mereka semua keluar karena
kunci perimeter dinonaktifkan.

1149
01:11:12,073 --> 01:11:15,109
Ini adalah sistem yang menguras tenaga
animatronik kekuatan mereka

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
saat mereka pergi
bangunan.

1151
01:11:16,811 --> 01:11:19,947
Tapi kita bisa menemukannya begitu kita menemukannya
membuat pelacak mereka berfungsi.

1152
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
MIKE:
Tunggu.

1153
01:11:21,414 --> 01:11:22,850
A-Apa kamu bilang
itu Marionette

1154
01:11:22,950 --> 01:11:24,417
mengontrolnya secara nirkabel?

1155
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
Ya.

1156
01:11:28,055 --> 01:11:29,157
Bangun.

1157
01:11:29,223 --> 01:11:30,892
Lihat, kamu-kamu pergi...
kamu pergi ke kota,

1158
01:11:30,992 --> 01:11:33,194
temukan Charlotte dan coba saja
beri aku waktu sebanyak yang kamu bisa,

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,663
dan saya akan mencoba untuk memutuskan sambungan
sinyal dari sini.

1160
01:11:35,763 --> 01:11:37,330
Oke. Di Sini.

1161
01:11:37,430 --> 01:11:38,699
Kita bisa menggunakan ini.

1162
01:11:38,800 --> 01:11:42,170
Mike, seharusnya aku memberitahumu
tentang dia.

1163
01:11:42,270 --> 01:11:44,471
Aku seharusnya memberitahumu
tentang tempat ini.

1164
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
A-aku, um...

1165
01:11:47,208 --> 01:11:49,043
(cekikikan seperti anak kecil di kejauhan)

1166
01:11:50,611 --> 01:11:53,047
Hei, jangan khawatir tentang itu
sekarang, oke? Pergi saja.

1167
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
-Silakan.
-Oke.

1168
01:11:57,218 --> 01:11:58,886
Hei, bagaimana cara menutup pintunya?

1169
01:11:58,920 --> 01:12:00,453
Tidak ada pintu.

1170
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
Tidak ada pintu?

1171
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
Orang bodoh macam apa
merancang tempat ini?

1172
01:12:10,298 --> 01:12:12,266
Baiklah,
dimana kalian?

1173
01:12:12,365 --> 01:12:13,968
(menghela nafas) Oke.

1174
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
Mungkin tidak ada yang akan memperhatikannya.

1175
01:12:17,038 --> 01:12:20,141
("Bom!" oleh Kenny Dope
menyajikan drama The Bucketheads)

1176
01:12:20,208 --> 01:12:22,475
(bunyi langkah kaki)

1177
01:12:34,989 --> 01:12:37,091
Bung, kostum itu...

1178
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
Legendaris.

1179
01:12:38,860 --> 01:12:40,427
Aku tidak tahu.

1180
01:12:40,528 --> 01:12:42,196
Sepertinya agak palsu bagiku.

1181
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
-Jangan kasar.
-Apa?

1182
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
Maksudku, itu hanya terlihat saja
seperti mainan, itu saja.

1183
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Hei, kami sedang dalam perjalanan
ke kontes kostum.

1184
01:12:47,902 --> 01:12:49,036
Anda ingin datang?

1185
01:12:50,238 --> 01:12:52,940
Ya, tapi pertama-tama,

1186
01:12:53,040 --> 01:12:57,545
Aku harus menarik kepalanya
dari beberapa orang yang sangat jahat.

1187
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
Benar.

1188
01:13:02,283 --> 01:13:04,518
Dia menang.

1189
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
Ya.

1190
01:13:06,320 --> 01:13:08,589
(bersorak dan bertepuk tangan)

1191
01:13:15,296 --> 01:13:17,531
♪ ♪

1192
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
Oke.

1193
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
Ini tidak ada apa-apanya.

1194
01:13:33,814 --> 01:13:35,917
(bip cepat)

1195
01:13:40,821 --> 01:13:43,624
(bip cepat)

1196
01:13:45,559 --> 01:13:48,829
(berdengung, berderit)

1197
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(menggeram)

1198
01:14:00,174 --> 01:14:02,209
(kekuatan berputar)

1199
01:14:11,085 --> 01:14:13,187
♪ ♪

1200
01:14:16,357 --> 01:14:18,726
(mengetik)

1201
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
(menghela napas):
Oke, ayolah.

1202
01:14:27,935 --> 01:14:29,270
- (bip)
-Ya!

1203
01:14:29,370 --> 01:14:30,404
vanessa.

1204
01:14:30,503 --> 01:14:32,006
VANESSA:
Hei.

1205
01:14:32,073 --> 01:14:34,542
-Apakah ada keberuntungan di sana?
-Saya menemukan pelacak pertama.

1206
01:14:34,642 --> 01:14:37,178
Freddy ada di 175 West Elm.
Bisakah kamu sampai di sana?

1207
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
VANESSA:
Salin itu. saya dekat.

1208
01:14:43,551 --> 01:14:45,119
MARGARET:
Harry, masuklah.

1209
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
Anda mengizinkan masuk
nyamuk.

1210
01:14:47,487 --> 01:14:48,823
(mencibir pelan)

1211
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
HARRY: Nyamuk,
nyamuk, nyamuk.

1212
01:14:59,834 --> 01:15:01,902
(dentingan keras)

1213
01:15:04,071 --> 01:15:05,706
(dentingan keras)

1214
01:15:10,077 --> 01:15:12,079
(dentingan keras)

1215
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
Bagaimana tidak ada pintu?

1216
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
Tidak mungkin itu akan berhasil.

1217
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
Oke.

1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
Ayo. Kamu ada di mana?

1219
01:15:33,934 --> 01:15:36,037
(bip)

1220
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
(desir mekanis)

1221
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
Tidur nyenyak.

1222
01:15:51,619 --> 01:15:53,821
(ketukan teredam)

1223
01:15:56,457 --> 01:15:58,893
(desir mekanis)

1224
01:15:59,760 --> 01:16:01,362
(cekikikan seperti anak kecil di kejauhan)

1225
01:16:01,462 --> 01:16:02,830
(mendengus)

1226
01:16:11,472 --> 01:16:13,574
ANAK (dalam jarak):
Halo?

1227
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
MIKE:
Aku benci tempat ini.

1228
01:16:15,709 --> 01:16:17,278
(tertawa seperti anak kecil
melalui walkie-talkie)

1229
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
Mike, kamu baik-baik saja?

1230
01:16:19,146 --> 01:16:21,182
(berderak statis)

1231
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
(berbunyi di atap)

1232
01:16:25,686 --> 01:16:27,054
(berteriak, terengah-engah)

1233
01:16:27,188 --> 01:16:28,422
(geraman mekanis)

1234
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
Sialan.

1235
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
-(ban mendecit)
-(jeritan)

1236
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
(geraman mekanis)

1237
01:16:36,697 --> 01:16:38,599
- (merengek)
-(ban mendecit)

1238
01:16:40,000 --> 01:16:41,602
(menyeru)

1239
01:16:43,504 --> 01:16:45,906
(klakson membunyikan klakson)

1240
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
(ban berdecit)

1241
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
(jeritan)

1242
01:16:51,245 --> 01:16:53,114
(mendengus)

1243
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
(bernafas berat)

1244
01:17:11,765 --> 01:17:14,034
-(jeritan)
-(geraman mekanis)

1245
01:17:18,305 --> 01:17:21,175
(mendengus, berteriak)

1246
01:17:23,277 --> 01:17:24,513
(geraman mekanis)

1247
01:17:24,579 --> 01:17:26,581
(nafas terengah-engah)

1248
01:17:26,680 --> 01:17:29,049
-(menggedor atap)
- (menyeru)

1249
01:17:30,651 --> 01:17:33,287
(berteriak)

1250
01:17:36,157 --> 01:17:37,391
(geraman mekanis)

1251
01:17:41,395 --> 01:17:42,930
(mesin tergagap)

1252
01:17:43,030 --> 01:17:44,265
Tolong, ayolah.

1253
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
-Ayo!
-(mesin menyala)

1254
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
aku mau tidur.

1255
01:18:01,348 --> 01:18:02,683
(menghela nafas)

1256
01:18:02,783 --> 01:18:04,785
PENYIAR (melalui TV):
Anda diundang ke Fazfest.

1257
01:18:04,885 --> 01:18:06,655
Ayo rayakan
dengan Bonnie, Foxy, Chica

1258
01:18:06,754 --> 01:18:07,988
dan, tentu saja, Freddy.

1259
01:18:08,122 --> 01:18:10,491
Cemilan yang nikmat,
dagangan yang luar biasa...

1260
01:18:10,592 --> 01:18:12,627
Apakah Anda membiarkan pintu terbuka?

1261
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
Saya merasakan angin.

1262
01:18:19,433 --> 01:18:21,302
(berteriak)

1263
01:18:25,607 --> 01:18:27,107
(mendengus)

1264
01:18:33,648 --> 01:18:35,816
(Vanessa berteriak, mendengus)

1265
01:18:35,849 --> 01:18:38,018
Anda meninggalkan saya untuk mati.

1266
01:18:38,052 --> 01:18:40,454
-Apa? Apa yang kami lakukan?
- (merengek)

1267
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
Kalian semua melakukannya.

1268
01:18:43,857 --> 01:18:45,392
- (merengek)
-Tidak!

1269
01:18:49,396 --> 01:18:51,265
(ban berdecit)

1270
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
(terengah-engah):
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1271
01:19:02,443 --> 01:19:03,645
Di Sini. Di Sini.

1272
01:19:03,744 --> 01:19:05,513
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.

1273
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
Apakah ada orang lain
di dalam rumah?

1274
01:19:06,947 --> 01:19:09,817
-Hanya kita. Dan... mereka.
- (merengek)

1275
01:19:09,917 --> 01:19:11,118
MARGARET:
Apa itu?

1276
01:19:11,218 --> 01:19:13,153
Kita harus keluar dari sini
sekarang.

1277
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
Ayo.

1278
01:19:19,193 --> 01:19:20,394
(berdengung)

1279
01:19:20,562 --> 01:19:22,263
(berdengung)

1280
01:19:22,363 --> 01:19:24,198
Wah! (terkesiap)

1281
01:19:24,298 --> 01:19:26,900
Tolong, tolong, tolong.

1282
01:19:42,082 --> 01:19:44,918
(bunyi langkah kaki surut)

1283
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
Itu berhasil.

1284
01:19:51,693 --> 01:19:54,361
Saya Debbie. Siapa namamu?

1285
01:19:54,461 --> 01:19:55,896
Namaku Bonnie.

1286
01:19:56,030 --> 01:19:58,432
Bisakah kita berteman, Debbie?

1287
01:19:58,533 --> 01:20:00,901
Tentu kita bisa.

1288
01:20:01,001 --> 01:20:03,304
LORRAINE: Debbie,
berhenti berbicara dengan hewanmu

1289
01:20:03,404 --> 01:20:04,938
dan pergi tidur.

1290
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
Aku akan pergi menemui ibumu
akan membiarkan kita begadang.

1291
01:20:13,047 --> 01:20:15,015
PENYIAR: Sekarang, jika ya
menuju pusat kota malam ini,

1292
01:20:15,115 --> 01:20:17,318
Anda mungkin ingin menjadi seperti itu
sedang mencari beruang.

1293
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Tidak, sirkusnya tidak ada di kota.

1294
01:20:19,286 --> 01:20:21,656
Tanda malam ini
Fazfest perdana,

1295
01:20:21,756 --> 01:20:24,091
akar rumput setempat,
festival seni budaya

1296
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
merayakan nostalgia...

1297
01:20:26,695 --> 01:20:28,829
(tertawa seperti anak kecil)

1298
01:20:29,764 --> 01:20:31,498
(terkesiap)

1299
01:20:32,734 --> 01:20:35,836
-(berdengung keras melalui speaker)
-(mendengus, mengerang)

1300
01:20:36,538 --> 01:20:38,939
(berdengung)

1301
01:20:41,975 --> 01:20:44,378
(derak listrik)

1302
01:20:44,478 --> 01:20:46,313
(mendengus)

1303
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
Oh tidak.

1304
01:20:54,855 --> 01:20:55,956
- (membenturkan)
- (terkesiap)

1305
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
(geraman mekanis)

1306
01:21:00,861 --> 01:21:04,131
(bunyi langkah kaki,
desiran mekanis)

1307
01:21:08,837 --> 01:21:12,005
(mendengus)

1308
01:21:19,012 --> 01:21:20,381
Oke. Ayolah, Mike.

1309
01:21:20,515 --> 01:21:21,882
Ayo.

1310
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
Sekarang atau tidak sama sekali.

1311
01:21:23,618 --> 01:21:25,919
PENYIAR: ...sudah lama mati
rantai makanan dan hiburan

1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,856
dimulai tahun lalu sebagai sebuah seri

1313
01:21:27,955 --> 01:21:30,157
legenda urban
mulai beredar...

1314
01:21:30,290 --> 01:21:31,425
(jeritan)

1315
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
(merengek):
Tidak.

1316
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
(menangis):
Tolong jangan.

1317
01:21:37,866 --> 01:21:39,099
DEBBIE:
Berhenti!

1318
01:21:39,199 --> 01:21:41,636
(Lorraine merintih, terisak)

1319
01:21:42,637 --> 01:21:44,171
Berhenti. Berhenti.

1320
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
Ayo. Dimana itu?

1321
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
-Oh. Ya.
-(kekuatan berputar)

1322
01:21:51,445 --> 01:21:53,313
(lampu bergetar)

1323
01:21:57,852 --> 01:22:00,053
-(geraman mekanis)
- (terkesiap)

1324
01:22:00,954 --> 01:22:03,257
(Mike terengah-engah)

1325
01:22:13,835 --> 01:22:16,503
(bunyi langkah kaki surut)

1326
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
Oh tidak.

1327
01:22:23,110 --> 01:22:25,312
(bip elektronik, berderak)

1328
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
Itu tidak berhasil.

1329
01:22:30,585 --> 01:22:32,854
(geraman mekanis)

1330
01:22:32,953 --> 01:22:35,122
(bernafas berat)

1331
01:22:35,255 --> 01:22:37,224
Saya harus menonaktifkan sinyalnya.

1332
01:22:37,324 --> 01:22:38,760
Ayo.

1333
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
Ibumu tidak peduli padamu.

1334
01:22:40,929 --> 01:22:43,030
-Tolong, hentikan saja.
-(merengek): Tidak.

1335
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

1336
01:22:45,165 --> 01:22:46,935
Orang tua semuanya sama,

1337
01:22:47,034 --> 01:22:49,069
dan aku harus menghukum mereka
untuk itu.

1338
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
Tolong, jangan sakiti dia.

1339
01:22:53,040 --> 01:22:55,075
Aku ikut. Aku ikut.

1340
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Oke.

1341
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
Ya saya yakin.

1342
01:23:01,783 --> 01:23:04,051
(mematikan)

1343
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
-(derak listrik)
-(bip komputer)

1344
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Ayo ayo!

1345
01:23:15,462 --> 01:23:16,931
Ayo, ayo, ayo.

1346
01:23:17,030 --> 01:23:19,099
(anjing menggonggong di kejauhan)

1347
01:23:19,166 --> 01:23:21,268
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1348
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
Kalian semua harus tetap di sini
di dalam malam ini.

1349
01:23:23,036 --> 01:23:25,239
-Bisakah mereka pergi bersamamu?
-Tentu saja.

1350
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
Anda tahu, sepertinya Anda
mungkin membutuhkan pengacara yang baik.

1351
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
VANESSA (melalui walkie-talkie):
Mike.

1352
01:23:32,514 --> 01:23:34,481
(terengah-engah)

1353
01:23:34,582 --> 01:23:35,783
Aku mengerti, Vanessa.

1354
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
Mereka dinonaktifkan.

1355
01:23:40,822 --> 01:23:43,257
(bip)

1356
01:23:47,595 --> 01:23:49,664
Tidak.

1357
01:23:49,831 --> 01:23:51,231
Tidak. Tunggu.

1358
01:23:51,365 --> 01:23:53,735
Vanessa, i-ada satu
lebih banyak titik. Itu masih bergerak.

1359
01:23:53,768 --> 01:23:55,168
Itu tidak mungkin.

1360
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
-Di mana itu?
-Itu di rumahku.

1361
01:23:58,840 --> 01:24:00,073
Marionette.

1362
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Aku akan menuju ke sana sekarang.

1363
01:24:06,179 --> 01:24:10,150
(bunyi langkah kaki di dalam)

1364
01:24:23,698 --> 01:24:25,600
(derak listrik)

1365
01:24:28,435 --> 01:24:32,139
(berderak cepat,
desiran bernada tinggi)

1366
01:24:37,344 --> 01:24:40,080
-(mengerang, memekik)
-(jeritan)

1367
01:24:43,585 --> 01:24:46,153
(kekuatan berputar)

1368
01:24:47,220 --> 01:24:48,856
(kekuatan berputar)

1369
01:24:50,992 --> 01:24:52,459
(derak listrik)

1370
01:24:52,594 --> 01:24:53,828
Mike?

1371
01:24:55,295 --> 01:24:56,965
<i>Mereka kembali aktif.</i>

1372
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
<i>Sinyalnya telah diaktifkan kembali.</i>

1373
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
<i>Kami kalah.</i>
<i>Kami memerlukan bantuan lebih lanjut.</i>

1374
01:25:05,673 --> 01:25:07,075
MIKE:
Saya punya ide.

1375
01:25:07,174 --> 01:25:10,110
(putaran mesin,
ban berdecit)

1376
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
Saya tidak tahu
apakah kamu bisa mendengarku atau tidak.

1377
01:25:30,932 --> 01:25:33,968
A-aku bahkan tidak tahu
jika kalian semua masih di sini, tapi...

1378
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
Abby membutuhkanmu.

1379
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
Dia membutuhkan bantuanmu sekarang.

1380
01:25:42,076 --> 01:25:43,310
Apakah kamu mendengarku?

1381
01:25:43,443 --> 01:25:47,280
Jika ada di antara Anda
pernah benar-benar peduli padanya,

1382
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
kamu akan membantunya sekarang.

1383
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
Silakan!

1384
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
Tolong, aku...
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

1385
01:26:07,234 --> 01:26:09,637
-(mesin tersendat-sendat)
-VANESSA: Oh, ayolah, ayo.

1386
01:26:09,737 --> 01:26:11,304
Jangan mati.

1387
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
(mesin mengetuk, mendesis)

1388
01:26:14,008 --> 01:26:15,710
(mendengus)

1389
01:26:15,810 --> 01:26:17,845
(terengah-engah)

1390
01:26:22,482 --> 01:26:23,885
Mike.

1391
01:26:23,985 --> 01:26:26,521
(berderak statis
melalui walkie-talkie)

1392
01:26:26,654 --> 01:26:28,188
Mike, kamu di sana?

1393
01:26:28,321 --> 01:26:29,389
Radiatorku rusak.

1394
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
A-aku tidak bisa...

1395
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
Aku tidak bisa menemui Abby. saya...

1396
01:26:35,997 --> 01:26:37,932
(berderak statis)

1397
01:26:38,032 --> 01:26:39,934
- (berteriak)
-(suara walkie-talkie)

1398
01:26:45,205 --> 01:26:47,307
-Vanessa?
-Oh, terima kasih Tuhan.

1399
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
Apakah Anda butuh tumpangan?

1400
01:26:52,379 --> 01:26:54,082
Aku harus pergi ke rumah Mike.

1401
01:26:54,182 --> 01:26:55,616
Sekarang.

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,622
♪ ♪

1403
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
Vanesa, apa yang terjadi?

1404
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
Mata gila.

1405
01:27:17,105 --> 01:27:19,372
(bernafas berat)

1406
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
Abby.

1407
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
SUARA MAINAN:
vanessa.

1408
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
vanessa.

1409
01:27:46,834 --> 01:27:48,236
Charlotte?

1410
01:27:48,335 --> 01:27:49,904
SUARA MAINAN:
Tidak, konyol.

1411
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
Ini aku, Abby.

1412
01:27:53,040 --> 01:27:54,742
- (tertawa)
- (terkesiap)

1413
01:27:56,077 --> 01:27:57,645
VANESSA:
Charlote, apa yang sudah kamu lakukan?

1414
01:27:57,745 --> 01:27:59,680
(tertawa berlanjut)

1415
01:28:05,553 --> 01:28:08,355
SUARA ABBY: Keluarlah,
keluarlah, dimanapun kamu berada.

1416
01:28:08,455 --> 01:28:11,058
(nyanyian):
vanessa.

1417
01:28:11,192 --> 01:28:14,662
Orang dewasa dalam hidup Anda
mengkhianatimu juga.

1418
01:28:14,729 --> 01:28:17,297
Mereka tidak pantas mendapatkannya
perlindungan Anda.

1419
01:28:17,330 --> 01:28:19,801
Anda tidak harus mati bersama mereka.

1420
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
Kamu bisa bantu saya.

1421
01:28:22,703 --> 01:28:25,706
vanessa. (tertawa)

1422
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
Kamu benar-benar mengira aku akan lupa
aturan pertama petak umpet?

1423
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
Selalu periksa di balik pintu.

1424
01:28:42,990 --> 01:28:45,293
(celana, mendengus)

1425
01:28:45,325 --> 01:28:47,962
(merintih kesakitan)

1426
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Charlotte, dengarkan aku.

1427
01:28:52,399 --> 01:28:54,434
Abby tidak bersalah.
Biarkan saja dia pergi.

1428
01:28:54,535 --> 01:28:56,403
Anda tahu, Vanesa,

1429
01:28:56,503 --> 01:28:58,206
Saya selalu bertanya-tanya,

1430
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
apa sebenarnya yang terjadi
di dalam kepalamu?

1431
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
(Suara Abby tertawa)

1432
01:29:04,946 --> 01:29:07,715
-(melodi kotak musik diputar)
-(tertawa berhenti)

1433
01:29:07,815 --> 01:29:09,050
(bergidik)

1434
01:29:09,183 --> 01:29:11,886
SUARA ABBY:
Tidak. Tidak.

1435
01:29:15,122 --> 01:29:17,959
(jeritan)

1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
(Abby terbatuk)

1437
01:29:25,132 --> 01:29:28,069
(Abby terengah-engah, terbatuk-batuk)

1438
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
MIKE:
Abby.

1439
01:29:30,538 --> 01:29:33,207
-ABBY: Mike.
-Abby. Hai.

1440
01:29:33,341 --> 01:29:34,407
-Apakah kamu baik-baik saja?
-(mengerang)

1441
01:29:34,508 --> 01:29:36,277
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1442
01:29:36,376 --> 01:29:38,145
Saya merasa sakit.

1443
01:29:38,212 --> 01:29:42,149
Ini seperti sekantong jeruk
permen bergetah lagi.

1444
01:29:42,316 --> 01:29:44,352
-Baiklah, b-bisakah kamu berdiri?
-Saya kira demikian.

1445
01:29:44,451 --> 01:29:46,320
-Ya? Oke.
-Ayo keluar dari sini.

1446
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
-Ya.
-Ya.

1447
01:29:50,191 --> 01:29:51,926
(Vanessa terengah-engah)

1448
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
Ayolah. Ayo.
Ayo. Ayo.

1449
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
-(Abby berteriak)
-(geraman mekanis)

1450
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
ABBY:
Tidak, tidak.

1451
01:30:03,905 --> 01:30:06,641
(geraman mekanis)

1452
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
-MICHAEL: Tok, tok.
-(Vanessa terengah-engah)

1453
01:30:12,412 --> 01:30:13,948
(terkekeh pelan)

1454
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
Hai, Kak.

1455
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
Michael.

1456
01:30:19,353 --> 01:30:21,155
Vanessa, apa-apaan ini
sedang terjadi?

1457
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
MICHAEL:
Oh, biar kutebak.

1458
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
Dia tidak pernah memberitahumu tentang aku.

1459
01:30:24,258 --> 01:30:25,960
(terkekeh)

1460
01:30:26,060 --> 01:30:27,728
Itu adikku untukmu.

1461
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
Dia selalu kecil
selektif dengan kebenaran.

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
Saya Michael.

1463
01:30:34,568 --> 01:30:37,138
Michael Afton.

1464
01:30:37,238 --> 01:30:39,439
Saya sangat senang
untuk akhirnya bertemu denganmu.

1465
01:30:39,540 --> 01:30:40,775
Biarkan mereka sendiri, Michael.

1466
01:30:40,841 --> 01:30:42,376
Mereka belum melakukannya
ada yang salah.

1467
01:30:42,475 --> 01:30:45,212
Saya pikir ayah kita mungkin
sangat tidak setuju dengan hal itu.

1468
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
Ayahmu sudah meninggal.

1469
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
Ya.

1470
01:30:52,485 --> 01:30:55,556
Tapi aku di sini
untuk melanjutkan warisannya,

1471
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
tepat pada waktunya untuk Fazfest.

1472
01:30:59,827 --> 01:31:01,195
Itu kamu?

1473
01:31:01,329 --> 01:31:02,863
(desir mekanis)

1474
01:31:04,065 --> 01:31:05,800
Nah, bibimu adalah orangnya

1475
01:31:05,900 --> 01:31:09,537
yang menghidupkan kembali semua orang
tertarik pada Freddy's, tapi...

1476
01:31:09,704 --> 01:31:13,274
(terkekeh) Harus kuakui,
Saya memang menambahkan bahan bakar ke api.

1477
01:31:13,407 --> 01:31:15,443
(tertawa):
Ini adalah sampul yang sempurna.

1478
01:31:15,543 --> 01:31:17,578
Maksudku... (menghela napas)

1479
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
kita semua adil
akan berbaur.

1480
01:31:20,381 --> 01:31:23,818
(obrolan hidup)

1481
01:31:25,987 --> 01:31:28,456
Setengah dari kota ini
akan mati pada pagi hari.

1482
01:31:28,556 --> 01:31:31,258
Anda tidak bisa melakukan ini.
Ini bukan permainan.

1483
01:31:31,392 --> 01:31:33,394
Michael.

1484
01:31:33,461 --> 01:31:35,229
Anda dapat memiliki kehidupan normal.

1485
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
Kita bisa menjalani kehidupan normal.

1486
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
Vanessa, apakah itu
apa yang kamu pikirkan?

1487
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
Anda pikir Anda bisa saja
tukarkan kami?

1488
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
Mengkhianati kami?
Dapatkan kehidupan baru yang cemerlang untuk diri Anda sendiri?

1489
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
Anda adalah anaknya.

1490
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
Anda punya tujuan.

1491
01:31:57,551 --> 01:31:58,986
(memegang lengan dengan paksa)

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,990
Kami akan selalu menjadi miliknya.

1493
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
Pulang.

1494
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(mejabat tangan Michael dari lengannya)

1495
01:32:08,829 --> 01:32:10,097
saya di rumah.

1496
01:32:10,164 --> 01:32:12,199
♪ ♪

1497
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
Hmm.

1498
01:32:22,376 --> 01:32:23,544
(terkekeh)

1499
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
Lagipula tidak masalah bagiku.

1500
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
Ya. Patahkan tulang mereka.

1501
01:32:30,384 --> 01:32:32,319
-Hancurkan mereka.
-(Abby terengah-engah)

1502
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
-Tidak apa-apa.
-(putaran mekanis)

1503
01:32:39,927 --> 01:32:42,296
(suara berhamburan)

1504
01:32:48,202 --> 01:32:49,737
(terkesiap)

1505
01:32:49,804 --> 01:32:52,306
♪ ♪

1506
01:32:52,440 --> 01:32:54,241
(derak listrik)

1507
01:33:02,583 --> 01:33:05,319
(derak listrik yang cepat)

1508
01:33:11,358 --> 01:33:13,661
♪ ♪

1509
01:33:16,864 --> 01:33:18,199
Freddy?

1510
01:33:18,299 --> 01:33:19,834
(menggeram)

1511
01:33:19,934 --> 01:33:22,336
-(geraman mekanis)
- (terkesiap)

1512
01:33:25,507 --> 01:33:28,676
(derak listrik)

1513
01:33:38,018 --> 01:33:40,287
(bunyi langkah kaki,
desiran mekanis)

1514
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
Abby, kamu pernah
gadis yang sangat, sangat nakal.

1515
01:33:56,337 --> 01:33:57,771
(berdengung)

1516
01:33:57,872 --> 01:34:00,174
-(derak listrik)
-(kepala berbunyi)

1517
01:34:07,281 --> 01:34:09,683
(mendengus, batuk)

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
Menurutmu dimana
kamu berangkat, brengsek?

1519
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
(derak listrik yang cepat)

1520
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
-Chica.
-(Mike mendengus)

1521
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
-(listrik mati)
-Oh. Ada apa dengan mereka?

1522
01:34:32,541 --> 01:34:34,742
(derak listrik)

1523
01:34:36,443 --> 01:34:39,413
(listrik mati)

1524
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
Sistem mereka, mereka...
mereka gagal.

1525
01:34:43,017 --> 01:34:46,320
(derak listrik,
desiran bernada tinggi)

1526
01:34:50,592 --> 01:34:53,327
Itu tidak dibuat
untuk meninggalkan rumah Freddy.

1527
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
Mereka sekarat?

1528
01:34:56,497 --> 01:34:58,966
Tidak, kamu tidak bisa mati.

1529
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
ANAK LAKI-LAKI:
Kami hanya melanjutkan saja.

1530
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
Kita tidak bisa tinggal
di tubuh itu lagi.

1531
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
Apakah kamu akan masuk surga?

1532
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
Sampai jumpa di sana suatu hari nanti?

1533
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
Tapi jangan terlalu cepat.

1534
01:35:20,487 --> 01:35:22,156
Mike?

1535
01:35:22,223 --> 01:35:23,190
Ya?

1536
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
Anda harus tahu itu
ketika kita pergi...

1537
01:35:26,193 --> 01:35:28,663
...Aku tidak akan bisa
untuk menahannya lagi.

1538
01:35:28,796 --> 01:35:30,898
Dia akan keluar pada akhirnya,

1539
01:35:31,031 --> 01:35:33,067
dan dia akan menjadi lebih kuat
dari sebelumnya.

1540
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
Siapa?

1541
01:35:34,902 --> 01:35:37,204
(derak listrik)

1542
01:35:38,138 --> 01:35:39,473
(berderak berhenti)

1543
01:35:41,576 --> 01:35:43,244
(gagap)

1544
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
Selamat tinggal.

1545
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
MIKE (dengan lembut):
Hei.

1546
01:36:02,697 --> 01:36:03,897
YEREMIAH:
Mike?

1547
01:36:03,998 --> 01:36:05,399
Wah.

1548
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
Semuanya baik-baik saja?

1549
01:36:10,971 --> 01:36:13,240
MIKE:
Ya, um... Hei, kita harus pergi.

1550
01:36:13,340 --> 01:36:14,709
Oke.

1551
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
Ayolah, Abby.

1552
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
Jauhi kami.

1553
01:36:21,616 --> 01:36:23,017
Apa?

1554
01:36:24,985 --> 01:36:26,655
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1555
01:36:26,755 --> 01:36:28,088
Mike.

1556
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
Menjauhlah saja.

1557
01:36:30,958 --> 01:36:33,460
(nafas pendek dan terengah-engah)

1558
01:36:37,298 --> 01:36:39,333
♪ ♪

1559
01:36:48,842 --> 01:36:50,944
(menghela nafas)

1560
01:36:55,684 --> 01:36:57,951
(bernafas berat)

1561
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
(klik mekanis)

1562
01:37:01,455 --> 01:37:03,558
♪ ♪

1563
01:37:06,360 --> 01:37:08,495
(bernafas dalam-dalam)

1564
01:37:08,596 --> 01:37:11,065
(klik mekanis)

1565
01:37:17,204 --> 01:37:20,508
("Sudah Lama Sekali" oleh
Permainan Batu Nisan Hidup)

1566
01:37:27,682 --> 01:37:29,651
♪ Saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan ♪

1567
01:37:29,751 --> 01:37:31,820
♪ Meninggalkan anakku ♪

1568
01:37:31,985 --> 01:37:33,954
♪ Sekarang aku menderita kutukan ♪

1569
01:37:34,054 --> 01:37:36,957
♪ Dan sekarang aku buta ♪

1570
01:37:37,024 --> 01:37:39,694
♪ Dengan semua kemarahan ini,
rasa bersalah dan kesedihan ♪

1571
01:37:39,794 --> 01:37:41,830
♪ Datang menghantuiku selamanya ♪

1572
01:37:41,962 --> 01:37:43,798
♪ Aku tidak sabar menunggu tebingnya ♪

1573
01:37:43,897 --> 01:37:46,266
♪ Di ujung sungai ♪

1574
01:37:47,602 --> 01:37:49,303
♪ Apakah ini balas dendam
saya mencari? ♪

1575
01:37:49,370 --> 01:37:51,840
♪ Atau mencari seseorang
untuk membalaskan dendamku? ♪

1576
01:37:51,905 --> 01:37:53,842
♪ Terjebak dalam paradoksku sendiri ♪

1577
01:37:53,907 --> 01:37:56,877
♪ Aku ingin membebaskan diriku ♪

1578
01:37:57,010 --> 01:37:59,547
♪ Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kejar dan temukan ♪

1579
01:37:59,681 --> 01:38:02,049
♪ Sebelum mereka mencoba
untuk menghentikannya ♪

1580
01:38:02,149 --> 01:38:06,987
♪ Tidak akan lama lagi
Aku akan menjadi boneka ♪

1581
01:38:07,087 --> 01:38:09,223
♪ Sudah lama sekali ♪

1582
01:38:09,356 --> 01:38:11,458
♪ Sejak aku terakhir
telah melihat anakku ♪

1583
01:38:11,559 --> 01:38:13,060
♪ Kalah dari monster ini ♪

1584
01:38:13,127 --> 01:38:16,765
♪ Kepada pria itu
di balik pembantaian ♪

1585
01:38:16,865 --> 01:38:19,199
♪ Sejak kamu pergi ♪

1586
01:38:19,299 --> 01:38:21,468
♪ Aku sudah bernyanyi
lagu bodoh ini ♪

1587
01:38:21,569 --> 01:38:23,070
♪ Agar aku bisa merenung ♪

1588
01:38:23,203 --> 01:38:26,440
♪ Kewarasan ibumu. ♪

1589
01:38:27,542 --> 01:38:29,644
♪ ♪

1590
01:38:47,327 --> 01:38:50,565
-(lagu berakhir)
-(guntur menggelegar)

1591
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Mengapa kita harus melakukan ini
di tengah hujan?

1592
01:39:09,216 --> 01:39:10,885
Karena seluruh tempat ini
besok akan dibongkar.

1593
01:39:11,051 --> 01:39:13,187
Kita harus mengambil semuanya
kita bisa selagi masih di sini.

1594
01:39:13,320 --> 01:39:15,824
Kenapa kita tidak membuatnya saja
alat peraga untuk rumah hantu?

1595
01:39:15,924 --> 01:39:17,859
Ayolah, mereka mau
hal yang otentik.

1596
01:39:17,991 --> 01:39:20,528
Yang asli
Pengalaman Fazbear.

1597
01:39:20,628 --> 01:39:22,062
Anda tidak dapat menirunya.

1598
01:39:22,162 --> 01:39:23,598
Coba lihat sekeliling.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
Apa pun yang mungkin memicu
sedikit nostalgia.

1600
01:39:28,101 --> 01:39:30,304
Ethan, kamu dimana?

1601
01:39:30,404 --> 01:39:31,972
Anda punya sesuatu?

1602
01:39:32,072 --> 01:39:33,808
ETHAN (dalam jarak):
Kembali ke sini!

1603
01:39:33,875 --> 01:39:36,544
Kawan, sepertinya aku baru saja menemukannya
ruangan lain.

1604
01:39:36,644 --> 01:39:38,913
Aku tidak bercanda-- menurutku
Saya baru saja menemukan ruangan lain.

1605
01:39:39,012 --> 01:39:41,248
Kembali ke sini sekarang juga!

1606
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
-Ya, Etan!
-ROBERT: Oke, oke, oke.

1607
01:39:45,018 --> 01:39:47,589
-Kamu punya sesuatu?
-Aku... Y-Ya.

1608
01:39:47,689 --> 01:39:49,423
Saya rasa saya menemukannya. A-aku...

1609
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
(tertawa):
Saya rasa saya menemukan yang asli.

1610
01:39:51,559 --> 01:39:53,695
(tertawa)

1611
01:39:53,795 --> 01:39:55,597
Bagaimana ini masih ada di sini?

1612
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
Baunya tidak enak.

1613
01:39:59,366 --> 01:40:01,903
Ya, kita harus mengambil ini
bersama kami.

1614
01:40:02,002 --> 01:40:03,872
Mari kita lihat, eh...

1615
01:40:03,972 --> 01:40:05,540
-Hei, eh, Patrick, tutupi itu.
-Ya, ya, ya.

1616
01:40:05,640 --> 01:40:07,441
Ayo ambil bonekanya.
Tutupi saja, ya?

1617
01:40:07,542 --> 01:40:08,776
Ya, ya, ya, ya.

1618
01:40:08,877 --> 01:40:10,845
(Ethan berseru)

1619
01:40:10,945 --> 01:40:13,280
(guntur bergemuruh)

1620
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
Hei teman-teman, tunggu!

1621
01:40:27,962 --> 01:40:30,330
(guntur menggelegar)

1622
01:40:30,397 --> 01:40:32,499
(angin menderu-deru)

1623
01:40:43,076 --> 01:40:46,046
(derak listrik)

1624
01:40:53,588 --> 01:40:55,657
(mengerang dalam-dalam)

1625
01:40:57,959 --> 01:41:00,260
♪ ♪

1626
01:41:29,991 --> 01:41:32,292
♪ ♪

1627
01:42:02,023 --> 01:42:04,324
♪ ♪

1628
01:42:34,055 --> 01:42:36,356
♪ ♪

1629
01:43:06,087 --> 01:43:08,388
♪ ♪

1630
01:43:17,464 --> 01:43:19,834
<i>(kaset berbunyi)</i>

1631
01:43:20,835 --> 01:43:22,170
<i>(klik tombol, kaset berputar)</i>

1632
01:43:22,269 --> 01:43:24,105
HENRY:
<i>Meninggalkan ruang mati.</i>

1633
01:43:24,204 --> 01:43:28,076
<i>Tiga, dua, satu.</i>

1634
01:43:28,176 --> 01:43:31,145
<i>Pesan ini ditujukan</i>
<i>sebagai peringatan.</i>

1635
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
<i>Mike, kuharap kita punya</i>
<i>lebih banyak waktu</i>

1636
01:43:33,313 --> 01:43:34,882
<i>setelah percakapan kita</i>
<i>tentang Charlotte,</i>

1637
01:43:34,949 --> 01:43:39,053
<i>tapi aku mengirimmu</i>
<i>pesan ini sekarang kalau-kalau saya...</i>

1638
01:43:39,153 --> 01:43:41,522
<i>Saya tidak bisa mengirimkannya secara langsung.</i>

1639
01:43:41,622 --> 01:43:44,257
<i>Ada beberapa hal</i>
<i>Anda perlu waspada.</i>

1640
01:43:44,357 --> 01:43:46,259
<i>Aku milik William Afton</i>
<i>mitra bisnis</i>

1641
01:43:46,359 --> 01:43:47,695
<i>selama bertahun-tahun.</i>

1642
01:43:47,829 --> 01:43:49,697
<i>Dan meskipun perlengkapannya</i>
<i>Saya masih punya sisa</i>

1643
01:43:49,797 --> 01:43:51,933
<i>sejak saat itu sudah ketinggalan zaman,</i>
<i>Saya masih bisa melacak</i>

1644
01:43:52,100 --> 01:43:54,168
<i>beberapa animatronik.</i>

1645
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
<i>Mike, Marionette...</i>

1646
01:43:56,236 --> 01:43:58,106
<i>(gemerisik)</i>

1647
01:43:58,206 --> 01:43:59,874
<i>Mike, keluar</i>
<i>secepat yang Anda bisa.</i>

1648
01:43:59,941 --> 01:44:02,777
<i>-Dia datang untukmu.</i>
<i>-(derau statis)</i>